Aug 2, 2009 01:48
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
this sentence is killing me - especially the part between asterisks -
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Any help would be greatly appreciated...
Nas saídas do produto importado para o mercado interno em que o importador é equiparado a industrial **não íntegra a base de cálculo do IPI o valor da licença ou da cessão de uso de software, quando na importação tenha sido destacado do valor da mídia, para efeito de tributação pelo II, IPI e IRRF**, nos termos da Portaria MF n'181/89
Nas saídas do produto importado para o mercado interno em que o importador é equiparado a industrial **não íntegra a base de cálculo do IPI o valor da licença ou da cessão de uso de software, quando na importação tenha sido destacado do valor da mídia, para efeito de tributação pelo II, IPI e IRRF**, nos termos da Portaria MF n'181/89
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | esta frase esta esta me matando!! (hehehe) |
jack_speak
|
| 4 +3 | hope this answer brings relief... |
Melissa Mann
|
| 4 | another version, clearer I hope |
judith ryan
|
Proposed translations
+2
1 hr
jack_speak
Native in English
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
esta frase esta esta me matando!! (hehehe)
Minha sugestao:
... the import value of the software license or grant of use will not be factored into the IPI tax basis in cases where said value was already subject to II, IPI, or IRRF tax assessment upon its importation, ...
Grant of use
"Grant of Use License. Uni Software Plus GmbH grants the customer a ..."
http://www.unisoftwareplus.com/.../mlf/2.../mlf-2.0-license-...
"BSD's grant of use extends to members and employees of the Subscriber's organization only. The license is transferable ..."
http://www.bsdsoftlink.com/costlinkae/ae_terms.pdf
Tax basis
"tax basis
Purchase price, including commissions and other expenses, used to determine capital gains and capital losses for tax purposes."
http://www.investorwords.com/4886/tax_basis.html
... the import value of the software license or grant of use will not be factored into the IPI tax basis in cases where said value was already subject to II, IPI, or IRRF tax assessment upon its importation, ...
Grant of use
"Grant of Use License. Uni Software Plus GmbH grants the customer a ..."
http://www.unisoftwareplus.com/.../mlf/2.../mlf-2.0-license-...
"BSD's grant of use extends to members and employees of the Subscriber's organization only. The license is transferable ..."
http://www.bsdsoftlink.com/costlinkae/ae_terms.pdf
Tax basis
"tax basis
Purchase price, including commissions and other expenses, used to determine capital gains and capital losses for tax purposes."
http://www.investorwords.com/4886/tax_basis.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
+3
13 mins
Melissa Mann
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
*elegant spoken & written communication*
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
hope this answer brings relief...
Backwards talk if ever I saw. G'luck!
**the software license or transfer does not comprise calculation of the IPI when, upon importation and for tax purposes, the II, IPI and IRRF have been levied on the media value,** under the terms of….
**the software license or transfer does not comprise calculation of the IPI when, upon importation and for tax purposes, the II, IPI and IRRF have been levied on the media value,** under the terms of….
Note from asker:
| Thanks for the help with this convoluted legal jargon! |
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
40 mins
|
|
:) thank you
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: ouch
1 hr
|
|
:) thank you
|
|
| agree |
Bartat
8 hrs
|
|
:) thank you
|
18 hrs
judith ryan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
another version, clearer I hope
In the case of imported goods sold on the domestic market by an importer considered to be the equivalent of a manufacturer, **the basis used to calculate IPI will not include the value of the software license or use agreement if said license or agreement was listed separately from the value of the media itself for the purposes of import taxes, IPI and withholding income tax when it was imported** as per Directive ...
Note from asker:
| Thanks for the help with this convoluted legal jargon! |
Something went wrong...