Aug 2, 2009 14:13
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
pelo seu grau de detalhamento
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Prosseguindo, pelo seu grau de detalhamento, adoto e passo a transcrever o relatório da Conselheira .....
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | because/given of its degree of detail(ing) |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | in the light of its degree of detail |
Paul Dixon
|
Proposed translations
+3
53 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
Selected
because/given of its degree of detail(ing)
I believe this is what is meant and that is the reason it transcribed the report (to study the high degree that is detailed)
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help!"
+1
58 mins
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
73
in the light of its degree of detail
Suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
13 mins
|
| neutral |
Zoe Perry
: In light of, without the "the", is more commonly used
1 hr
|
Something went wrong...