KudoZ question not available
Hungarian translation: előnyben részesített kifejezés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:41 Aug 3, 2009 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / SPC | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beata Kovacs Teslery Local time: 07:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | előnyben részesített kifejezés |
| ||
| 5 | preferált kifejezés |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| preferred term preferált kifejezés Explanation: http://www.ikev.org/haber/farmakovijilans/TomasMoraledaPharm... "MedDRA Hierarchy Special Search Category level System Organ Class (SOC) High Level Group Term (HLGT) High Level Term (HLT) Preferred Term (PT)" http://www.gytsz.pte.hu/sites/default/files/GyszerTörzs... "WHO mellékhatás-terminológia WHO Adverse Reaction Terminology I. A WHO mellékhatás-terminológiát az uppsalai farmakovigilancia-központ (Uppsala Monitoring Center, UMC) gondozza. A nevezéktan négy szemantikai szinttel rendelkezik: 1. LEGMAGASABB SZINTEN a szervrendszerek, szervek találhatóak (System organ class level), 32 db, 2. MAGAS SZINTŰ KIFEJEZÉS (High level term level), kb. 150 db, 3. PREFERÁLT, élettani-kórtani szempontból már pontos leírást biztosító kifejezésszint (Preferred term level), kb. 2000 db, bővülés kb. évi 100 db, 4. BEFOGLALÓ KIFEJEZÉSSZINT, a hétköznapi orvosi szóhasználatnak megfelelő alábontás (Included term level), kb. 3000 db, bővülés kb. 300 db évente." -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-08-03 20:00:10 GMT) -------------------------------------------------- Valahogy így írnám: Valamennyi spontán mellékhatás áttekintése a MedDRA által preferált kifejezések használatával. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| preferred term előnyben részesített kifejezés Explanation: nekem így jobban tetszik, de a lényeg ugyanaz, mint Creativity esetében. |
| |
Grading comment
| ||