Aug 4, 2009 20:50
14 yrs ago
Russian term
Works in: Russian to Italian, Italian to Russian
adeguatamente coinvolto е non trascurato
Russian to Italian
Other
Psychology
l'inserimento di un secondo figlio non fara venire meno l'attenzione е la sensibilita verso il primo figlio il quale, ove adeguatamente coinvolto е non trascurato, potrebbe anche trarre beneficio dalla presenza di un altro minore.
C появлением второго ребенка XXX не будет обделен вниманием и нежностью. К тому же, XXX, будучи соответственно заинтересованным и не заброшенным, может извлечь выгоду из присутствия второго ребенка.
Немного смущает вторая часть фразы...как лучше?
C появлением второго ребенка XXX не будет обделен вниманием и нежностью. К тому же, XXX, будучи соответственно заинтересованным и не заброшенным, может извлечь выгоду из присутствия второго ребенка.
Немного смущает вторая часть фразы...как лучше?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | ниже |
Nadejda Volkova
|
| 4 | см. |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
+1
7 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ниже
для первого ребенка, при условии его достаточного участия и уделении ему внимания, может оказаться полезным присутствие другого ребенка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
Включение второго ребенка не приуменьшит внимание и чувствительность по отношению к первому, который, будучи достаточно вовлеченным и не заброшенным, может даже извлечь для себя пользу из присутствия еще одного несовершеннолетнего.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...