Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suction pile installation
Polish translation:
wprowadzanie pali (w dno) metodą podciśnieniową
Added to glossary by
Polangmar
Aug 5, 2009 03:28
14 yrs ago
4 viewers *
English term
sauction pile installation
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
diving
work description (diver):
- sauction pile installation
- spool installation
- sauction pile installation
- spool installation
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wprowadzanie pali (w dno) metodą podciśnieniową |
Polangmar
|
Change log
Nov 17, 2009 21:58: Polangmar changed "Field (specific)" from "Ships, Sailing, Maritime" to "Construction / Civil Engineering"
Nov 17, 2009 22:00: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/575026">anglistka's</a> old entry - "sauction pile installation"" to ""wprowadzanie pali (w dno) metodą podciśnieniową""
Proposed translations
7 hrs
Selected
wprowadzanie pali (w dno) metodą podciśnieniową
Proponuję opisowo. Ewentualnie bardziej dosłownie:
- wprowadzanie pali (w dno) metodą odsysania/zasysania/wsysania
- wprowadzanie (w dno) pali zasysanych
Pale mogą być zarówno wprowadzone w dno przy użyciu podwodnych młotów, jak umieszczone w wywierconych, wydrążonych otworach. Przy montażu platformy Morphet zastosowano tradycyjne rozwiązanie z konwencjonalnym kierunkowo drążonymi otworami i wbijanymi w nie palami, ponieważ siła trzymania (kotwiąca) jest większa, oraz bardziej niezawodna i pewna. Zastosowano tu pale jednoczęściowe, ponieważ ich zalety to prosta i efektywna kontrola nad miejscem posadowienia pala.
http://www.zto.zut.edu.pl/str_galerii/gal_platf-tlp.html
- wprowadzanie pali (w dno) metodą odsysania/zasysania/wsysania
- wprowadzanie (w dno) pali zasysanych
Pale mogą być zarówno wprowadzone w dno przy użyciu podwodnych młotów, jak umieszczone w wywierconych, wydrążonych otworach. Przy montażu platformy Morphet zastosowano tradycyjne rozwiązanie z konwencjonalnym kierunkowo drążonymi otworami i wbijanymi w nie palami, ponieważ siła trzymania (kotwiąca) jest większa, oraz bardziej niezawodna i pewna. Zastosowano tu pale jednoczęściowe, ponieważ ich zalety to prosta i efektywna kontrola nad miejscem posadowienia pala.
http://www.zto.zut.edu.pl/str_galerii/gal_platf-tlp.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Discussion
pozdrawiam :)
Niestety nie znam odpowiednika ang.