Aug 5, 2009 13:16
14 yrs ago
English term
five-stroke roll
English to Russian
Art/Literary
Music
барабаны
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | дробь из пяти ударов | Sergey Gurinovich |
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
дробь из пяти ударов
...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-05 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пару примеров:
... Встречающаяся в книге (начиная со стр. 11) открытая дробь (open roll) – рудиментарная дробь из двух ударов (не более) каждой палочкой в ритмическом чередовании.
Закрытая дробь (closed roll), представленная на стр. 12 и далее, обычно используется при игре в легкой оркестровой манере. Закрытая дробь предполагает несколько отскоков на одно движение палки, вместо одного отскока в открытой дроби. Отскоки получаются при помощи легкого дополнительного нажатия на палку. Данную дробь не надо путать с другим типом дроби, известным как scratch roll (жужжащая дробь, дробь с прижимом), которая играется путем «вдавливания» палочек в пластик барабана с безумной скоростью. К слову сказать, от scratch roll на самом деле нет толка ни для автора, ни для кого бы то ни было из музыкантов.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-05 13:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Вот пару примеров:
... Встречающаяся в книге (начиная со стр. 11) открытая дробь (open roll) – рудиментарная дробь из двух ударов (не более) каждой палочкой в ритмическом чередовании.
Закрытая дробь (closed roll), представленная на стр. 12 и далее, обычно используется при игре в легкой оркестровой манере. Закрытая дробь предполагает несколько отскоков на одно движение палки, вместо одного отскока в открытой дроби. Отскоки получаются при помощи легкого дополнительного нажатия на палку. Данную дробь не надо путать с другим типом дроби, известным как scratch roll (жужжащая дробь, дробь с прижимом), которая играется путем «вдавливания» палочек в пластик барабана с безумной скоростью. К слову сказать, от scratch roll на самом деле нет толка ни для автора, ни для кого бы то ни было из музыкантов.
Peer comment(s):
agree |
Alexander Konosov
: http://www.drumspeech.com/lessons.php?id=398
2 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tatiana Willemsen-Golyandrina
: Я за!
49 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Anna Poplavskaya (X)
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
natalia gavrile
14 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Сергей!"
Discussion