Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Climbing the truck
Danish translation:
træde op på
Added to glossary by
Susanne Roelands
Aug 5, 2009 13:50
14 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Climbing the truck
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Climbing the truck: It is not allowed to climb on a truck that has not been fitted with a footstep or a driver lifting platform.
Findes der et bedre udtryk end "klatre"?
Findes der et bedre udtryk end "klatre"?
Proposed translations
(Danish)
| 4 +2 | træde op på |
Lisbeth Mejer
|
| 4 +1 | indstigning i trucken/lastvognen |
Poul Moller
|
Proposed translations
+2
16 mins
Lisbeth Mejer
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
30 years+ as a professional translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
træde op på
Er det ikke mere mundret?
Peer comment(s):
| agree |
Birthe Omark
: jo - lidt mere spiseligt :-)
32 mins
|
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
52 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak."
+1
4 mins
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
55
indstigning i trucken/lastvognen
Med mindre, de decideret er tale om at kravle op på køretøjet andre steder end i førerkabinen. Ellers ville jeg nok bruge klatre op på.
Discussion