Aug 5, 2009 21:47
14 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
según sean para la licitación
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Las documentaciones de los materiales y dispositivos a suministrar, que se denominarán en lo sucesivo "GRUPO A", cumplirán los requisitos siguientes, según sean para la licitación o para el cumplimiento del contrato de suministro.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | depending upon whether they are for the bidding or the execution of the supply contract. |
Julieta Arias
|
| 4 | in the appropriate way for the bid |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
39 mins
Julieta Arias
Native in Spanish
www.flashtranslation.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
depending upon whether they are for the bidding or the execution of the supply contract.
Licitación: bidding
Ambos, licitación y cumplimiento, hacen referencia al mismo contrato de suministro.
Ambos, licitación y cumplimiento, hacen referencia al mismo contrato de suministro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
142
in the appropriate way for the bid
this is the idea
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...