Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
but rather allow "free" entry
Italian translation:
ma anzi permettono di entrare "liberamente"
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 6, 2009 11:43
14 yrs ago
1 viewer *
English term
but rather allow "free" entry
English to Italian
Medical
Medical: Dentistry
Odontoiatria neuromuscolare
Qual è il soggetto di questa frase?
" This means that there are no noxious contacts received by the periodontal ligaments or the muscular proprioceptors that must be avoided by the muscles (accommodation) ** but rather allow “free” entry ** into myocentric occlusion."
Ecco il contesto:
The second premise is that occlusion is important in
neuromuscular dentistry as a resetting mechanism of the
trigeminal nervous system’s control of the stomatognathic
muscles. Myocentric occlusion is ideally a position in which the
muscles move the mandible from a non-torqued rest position
into full occlusion with minimal muscle accommodation and no
interferences of occlusal contacts until full closure is attained
thus eliminating all torque during closure. This means that
there are no noxious contacts received by the periodontal
ligaments or the muscular proprioceptors that must be avoided by the muscles (accommodation) ** but rather allow “free” entry ** into myocentric occlusion. The jaw muscles will return to rest
position after closure with the muscles maintaining their healthy low tonicity. Relaxed healthy musculature is the gold standard of neuromuscular dentistry.
" This means that there are no noxious contacts received by the periodontal ligaments or the muscular proprioceptors that must be avoided by the muscles (accommodation) ** but rather allow “free” entry ** into myocentric occlusion."
Ecco il contesto:
The second premise is that occlusion is important in
neuromuscular dentistry as a resetting mechanism of the
trigeminal nervous system’s control of the stomatognathic
muscles. Myocentric occlusion is ideally a position in which the
muscles move the mandible from a non-torqued rest position
into full occlusion with minimal muscle accommodation and no
interferences of occlusal contacts until full closure is attained
thus eliminating all torque during closure. This means that
there are no noxious contacts received by the periodontal
ligaments or the muscular proprioceptors that must be avoided by the muscles (accommodation) ** but rather allow “free” entry ** into myocentric occlusion. The jaw muscles will return to rest
position after closure with the muscles maintaining their healthy low tonicity. Relaxed healthy musculature is the gold standard of neuromuscular dentistry.
Proposed translations
(Italian)
3 | ma anzi permettono di entrare "liberamente" | Tamara Fantinato |
5 | ma anzi consentono un facile accesso | Elena Fiori |
4 | ma anzi consentono un "libero" accesso | Monia Di Martino |
References
soggetto | Tamara Fantinato |
Change log
Aug 14, 2009 08:33: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
ma anzi permettono di entrare "liberamente"
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
1 hr
ma anzi consentono un "libero" accesso
Un po' più tecnico.
2 days 1 hr
English term (edited):
but rather allow \"free\" entry
ma anzi consentono un facile accesso
free e' insteso come libero senza ostruzioni
Reference comments
32 mins
Reference:
soggetto
io credo si riferisca ai noxious contacts
Peer comments on this reference comment:
agree |
dandamesh
: non solo non ostacolano, ma anzi agevolano
10 mins
|
Something went wrong...