Nordstedts
snus
finmalen tobak avsedd att läggas under läppen, tuggas el. andas in

Medicine.net
Snuff: Tobacco in the form of a powder that is inhaled into the nose, not smoked.
Snuff and chewing tobacco are the two main forms of smokeless tobacco in use in the United States.
Cancers of the oral cavity (i.e., the mouth, lip, and tongue) have been associated with the use of chewing tobacco as well as snuff. Studies indicate that the tumors often arise at the site of placement of the tobacco. Smokeless tobacco was formally classified as a "known human carcinogen" by the US government in 2000.
The anatomical snuffbox is a hollow seen on the radial aspect (the thumbside of the back) of the wrist when the thumb is extended fully.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-08-07 10:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY!!!! I just did some more research.

The right answer is DIPPING TOBACCO. This kind of tobacco is *finmalen*.

WIKI
Dipping tobacco, also known as moist snuff or spit tobacco, is a form of smokeless tobacco. It is commonly referred to as dip while the act of using it is called dipping or packing a lip. Chewing tobacco is often associated with this family of products. Dip is sometimes mistakenly called "chew"; because of this, it is commonly confused with chewing tobacco. It is a version of the Swedish "snus" that was brought to America by Swedish immigrants in the 19th century.

Instead of literally chewing on tobacco, a small clump of dip is 'pinched' out of the tin and placed between the lower lip and the gums. When it is placed between the upper lip and the gums, it is commonly referred to as an "upper decker." The dip rests on the inside lining of the mouth for approximately 30 minutes to an hour—ultimately the duration of a dip is determined by the user—where saliva carries nicotine to the inferior or superior labial arteries.

Dip tobacco, unlike the Swedish variant snus, often causes the user to produce excess saliva while dipping. This is typically spat onto the ground or in a container because swallowing can cause irritation to the esophagus, nausea, and vomiting; however, some users can swallow the tobacco-caused saliva with no ill effects. This is also called "gutting" it. Smokeless tobacco is sometimes used in the workplace by employees, especially if the employer does not provide many cigarette breaks or if the employee is constantly using both hands during work (which doesn't provide opportunities for cigarette smoking). Dip is also used by many athletes and students to get nicotine without smoking[specify].

"(Swedish) moist snuff" enligt Norstedts engelska ordbok.
Det finns många förekomster på nätet.

Översätts också som "dipping-tobacco" or "spit tobacco"; även "smokeless tobacco".