This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 9, 2009 16:30
14 yrs ago
2 viewers *
English term

Failure of Buyer to provide notice of Seller's failure to achieve ...

English to German Law/Patents Law: Contract(s) Vertragliche Regelung bei der Erstellung einer Solaranlage
Final completion of the Solar facility shall be deemed to have occured if the punch list items according to Clause 7.3 have been completed by the Seller or waived by the Buyer (“Final Completion”). The Seller shall inform the Buyer of Final Completion in writing and request a final acknowledgement of the proper completion of the Works from the Buyer (“Final Acceptance”). Execution of the acknowledgement or ***failure of the Buyer to provide written notice of the Seller’s failure to achieve Final Completion within ten (10) business days after the receipt of the written statement shall constitute Final Completion. ***
Meine bisherige Version des eingesternten Teils:
Die Erstellung der Bestätigung oder das Versäumnis seitens des Käufers, den Verkäufer schriftlich darauf aufmerksam zu machen, dass Letzterer die Endfertigstellung nicht innerhalb von zehn (10) Arbeitstagen nach Erhalt der schriftlichen Aufforderung vollzogen hat, wird als Endfertigstellung ausgelegt.
Habe ich das richtig erfasst? Bessere Formulierung gesucht! Danke im Voraus.

Discussion

Ilona Hessner (asker) Aug 12, 2009:
@ Manfred und Hans Habe mich für eine Kombi aus beiden Vorschlägen entschieden; deshalb schließe ich die Frage ohne Punktevergabe! Vielen Dank Euch beiden!

Proposed translations

21 mins

Lösungsvorschlag s. unten

…das Unterlassen des Käufers, dem Verkäufer schriftlich dessen Nichterfüllung der Verpflichtung anzuzeigen, die Fertigstellung innerhalb von zehn (10) Arbeitstagen nach dem Erhalt der schriftlichen Aufforderung zu erreichen, ersetzt die Fertigstellung selbst. (kann man mit mehr Zeitaufwand sicher noch eleganter formulieren, aber das ist gemeint)
Something went wrong...
56 mins

s.u.

.. oder die Unterlassung der schriftlichen Aufforderung des Käufers an den Verkäufer, binnen 10 (zehn) Arbeitstagen nach deren Erhalt die endgültige Fertigstellung vorzunehmen, gilt als endgültige Fertigstellung.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search