Aug 10, 2009 04:11
14 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
you have to go in Siena by exit "Siena Ovest" and follow the centre directions
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Coming by car from every directions, you have to go in Siena by exit "Siena Ovest" and follow the centre directions.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | выехать с магистрали в направлении "Сиена запад" и ехать дальше, следуя указателям "Сиена центр" |
Katia Gygax
|
| 3 +5 | см. ниже |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+5
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
выехать с магистрали в направлении "Сиена запад" и ехать дальше, следуя указателям "Сиена центр"
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-08-18 21:02:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-08-18 21:02:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И вам тоже спасибо.
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Anna Yemelina (X)
2 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Michael Korovkin
3 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Elina Semykina
4 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
|
| agree |
Karin Anna Aisicovich
1 day 2 hrs
|
|
Большое спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+5
20 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
20
см. ниже
чтобы попасть в Сиену вам следует покинуть магистраль на выезде "Сиена запад" (Siena Ovest) и ехать в направлении центра
Peer comment(s):
| agree |
Andrey Belousov (X)
19 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Igor Antipin
45 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
AnutaCielo
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: ...центра города
1 hr
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
Danke!
|
Discussion