Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mobile and better-off
Portuguese translation:
móveis e com boas condições de vida
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 10, 2009 11:02
14 yrs ago
English term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
mobile and better-off
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Campanha contra o VIH
"During its initial stage, the more educated, mobile and better-off members of society seem to be most vulnerable to HIV infection."
Obrigada desde já
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 24, 2009 06:32: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1304
Selected
móveis e com boas condições de vida
Não sei se aqui "mobile" não poderia ser traduzido por "viajados"
Note from asker:
| Obrigada Teresa. Eu traduzi "mobile" provisoriamente por viajados mas fiquei com dúvidas sobre se existiria um termo mais apropriado. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
volúveis e com melhores condições financeiras
Se o contexto for menos formal trocaria "com melhores condições financeiras" por "bem de vida"
Note from asker:
| Obrigada Sofia |
+1
14 mins
59 mins
inconstantes e melhor sucedidos/mais desafogados
sugestão.
+1
3 hrs
melhor nível econômico e transitam com facilidade entre as camadas sociais.
"During its initial stage, the more educated, mobile and better-off members of society seem to be most vulnerable to HIV infection."
Os mais educados, com melhor nível de renda e que transitam com facilidade entre as camadas sociais, são os mais vulneráveis à infecção pelo HIV, durante o seu estágio inicial.
Os mais educados, com melhor nível de renda e que transitam com facilidade entre as camadas sociais, são os mais vulneráveis à infecção pelo HIV, durante o seu estágio inicial.
Something went wrong...