Anna Fontebuoni Aug 12, 2009:

Sì, il problema è sempre 'tradurre' cioè rendere fruibile il testo ai lettori/utenti. In questo caso non ti rivolgi a professori di zoologia o acquariofili, ma alla 'fantasia' di chi gioca. Io tradurrei moooolto liberamente.

Annalisa Distasi (asker) Aug 12, 2009:

Purtroppo si tratta del solito problema in cui mi imbatto spesso. Mi pare di capire che questo pesce sia molto comune nel continente americano ma non qui in Europa. Credo che questo sia il motivo per cui non sembri esistere un nome comune in italiano. Ricordo di aver avuto una discussione con un altro membro di Proz, esperto nel settore, che se l'era presa un po' a male perché avevo utilizzato una traduzione impropria (leggi: errata) per un tipo di cactus. A mio parere, trattandosi di un videogioco lasciare il nome latino non mi pare una scelta giusta. Mi vedo costretta a scegliere il peggiore dei mali tra le alternative che tutti voi mi avete fornito, cercando di non causare contrasti con gli altri tipi di pesce presenti nel gioco. Grazie mille per il vostro aiuto!

Giuseppe Bellone Aug 12, 2009:

Abbiamo tutti un pochino di ragione ... ma devo confessare che ora io stesso sono in totale confusione e altrettanto immagino Annalisa. Sembra che le vrsioni siano ognuna in contrasto con l'altra nei vari siti.