Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mangas de contención
English translation:
containment boom (s)
Added to glossary by
Kimberlee Thorne
Aug 12, 2009 19:37
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Small World Language Services
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 4 more.
mangas de contención
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Occupational Health & Safety Systems Manual
Si el derrame es sobre el mar desarrolle el proceso destinado a controlar derrame con mangas de contención.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | containment boom (s) |
Rose Berbeo
|
| 4 | CONTAINMENT SLEEVES |
Emilio Schulder
|
| 3 | containment socks |
liz askew
|
Proposed translations
+4
11 mins
Rose Berbeo
Native in English
Works in field
ATA-certified Spanish>English translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
containment boom (s)
If I'm not mistaken, this refers to an oil spill.
See:
Application: Heavy duty boom with protective mesh outer sleeve used to contain and absorb oil/fuel spills in bays, harbours, ponds, drains and to protect shorelines, riverbanks and jetties. (http://perthpetroleum.com.au/o/products/maintenance-absorben...
or
An oil spill containment boom ... comprising a floating flexible barrier having an elongated unitary tensioning member disposed from end to end and held in place by strategically positioned sleeves connected over areas of the float to hold the barrier in place.
(http://www.freepatentsonline.com/5149226.html)
See:
Application: Heavy duty boom with protective mesh outer sleeve used to contain and absorb oil/fuel spills in bays, harbours, ponds, drains and to protect shorelines, riverbanks and jetties. (http://perthpetroleum.com.au/o/products/maintenance-absorben...
or
An oil spill containment boom ... comprising a floating flexible barrier having an elongated unitary tensioning member disposed from end to end and held in place by strategically positioned sleeves connected over areas of the float to hold the barrier in place.
(http://www.freepatentsonline.com/5149226.html)
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Matias
2 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Henry Hinds
4 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Rosa Paredes
6 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
3 days 16 hrs
|
|
thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in Spanish
&
English
Works in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
CONTAINMENT SLEEVES
FUENTE: DICCIONARIO ROBB PARA INGENIEROS
11 mins
containment socks
http://209.85.229.132/search?q=cache:otUCj6KusGcJ:www.lstaqu...
Contenido:
1 – Par de guantes resistentes al contacto con los
hidrocarburos y otros productos químicos.
1 – Pala antideflagrante.
25 – Bayetas Hi-Point absorbentes de hidrocarburos de 3/8”x
47,5 cmx 42,5 cm.
10 - Bolsas resistentes para el residuo en plástico Polietileno
BD, galga 400 de 78 x 122cm. Serigrafiadas “Caution,
Waste Material”
10 - Mangas de contención Sorb-Sox de 122 x 10 cm.
(absorción 8 Litros/ unid
Spill Absorbent Socks - Universal, Oil-Only, Hazmat, Teal-Sorb
Great as Oil Absorbing Socks. Also offering a full line of spill control products including sorbent pillows, sweeps, containment pallets, salvage drums, ...
www.thecarycompany.com/.../spill.../absorbent_socks.html - Cached – Similar
http://209.85.229.132/search?q=cache:ml1hmWYwrkwJ:www.sereco...
good picture here
[PDF]
Page 1 GUÍA DE PROVEEDORES DE MATERIAL DE COMBATE A LA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RO-BOOM 3500 - Offshore Oil Containment Boom - Barrera de Contención. Oceánica ..... 4 - Socks, 4 1/2" x 48". 4 - Large Pillows 17" x 17" x 2". 2 - 10 Pound Bags (bulk) ...... 382 SPHAG SORB SALES. 383 Sphagsorb Australia Pty Ltd ...
www.directemar.cl/.../Guia_Proveedores_Material_Control_Con... - Similar
I am trying to find an English site that matches the picture in one of the Spanish sites above!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-12 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
here is a picture
http://www.newpig.com/webapp/wcs/stores/servlet/Capture5_106...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-12 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eximportsales.com/oil_containment.htm#2
another picture
If you find a picture of what it looks like in Spanish, you can find the equivalent picture in English, which is what I have attempted to do:-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-12 20:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
geotextile socks > bolsas de geotextil o manga geotextil
- [ Translate this page ]
10 Ago 2005 ... (KudoZ) inglés al español translation of geotextile socks: bolsas de geotextil o manga geotextil [coastal engineering - Ingeniería (general) ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../1113090-geotextile_socks.html - Cached - Similar
Contenido:
1 – Par de guantes resistentes al contacto con los
hidrocarburos y otros productos químicos.
1 – Pala antideflagrante.
25 – Bayetas Hi-Point absorbentes de hidrocarburos de 3/8”x
47,5 cmx 42,5 cm.
10 - Bolsas resistentes para el residuo en plástico Polietileno
BD, galga 400 de 78 x 122cm. Serigrafiadas “Caution,
Waste Material”
10 - Mangas de contención Sorb-Sox de 122 x 10 cm.
(absorción 8 Litros/ unid
Spill Absorbent Socks - Universal, Oil-Only, Hazmat, Teal-Sorb
Great as Oil Absorbing Socks. Also offering a full line of spill control products including sorbent pillows, sweeps, containment pallets, salvage drums, ...
www.thecarycompany.com/.../spill.../absorbent_socks.html - Cached – Similar
http://209.85.229.132/search?q=cache:ml1hmWYwrkwJ:www.sereco...
good picture here
[PDF]
Page 1 GUÍA DE PROVEEDORES DE MATERIAL DE COMBATE A LA ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RO-BOOM 3500 - Offshore Oil Containment Boom - Barrera de Contención. Oceánica ..... 4 - Socks, 4 1/2" x 48". 4 - Large Pillows 17" x 17" x 2". 2 - 10 Pound Bags (bulk) ...... 382 SPHAG SORB SALES. 383 Sphagsorb Australia Pty Ltd ...
www.directemar.cl/.../Guia_Proveedores_Material_Control_Con... - Similar
I am trying to find an English site that matches the picture in one of the Spanish sites above!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-08-12 19:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
here is a picture
http://www.newpig.com/webapp/wcs/stores/servlet/Capture5_106...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-12 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eximportsales.com/oil_containment.htm#2
another picture
If you find a picture of what it looks like in Spanish, you can find the equivalent picture in English, which is what I have attempted to do:-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-08-12 20:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
geotextile socks > bolsas de geotextil o manga geotextil
- [ Translate this page ]
10 Ago 2005 ... (KudoZ) inglés al español translation of geotextile socks: bolsas de geotextil o manga geotextil [coastal engineering - Ingeniería (general) ...
esl.proz.com/kudoz/...to.../1113090-geotextile_socks.html - Cached - Similar
Discussion