Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
üzemeltetői verzió
Romanian translation:
versiunea pentru operatori
Added to glossary by
Jocelynne
Aug 13, 2009 20:52
14 yrs ago
Hungarian term
üzemeltetői verzió
Hungarian to Romanian
Tech/Engineering
Computers: Software
"Az Integrált Ellenőrző Készülék általunk kifejlesztett kezelőprogramjának üzemeltetői verzióját ingyenessé tettük, amely honlapunkról térítésmentesen letölthető. A gyártáshoz, ellenőrzéshez szükséges teljes verziót regisztráció után a felhasználóknak elküldjük."
Nem igazán értem itt az üzemeltetői verzió kifejezést, főleg nem az üzemeltetői verzió/gyártáshoz, ellenőrzéshez szükséges teljes verzió különbségét.
http://www.ring.hu/iek_feketedoboz.html
Nem igazán értem itt az üzemeltetői verzió kifejezést, főleg nem az üzemeltetői verzió/gyártáshoz, ellenőrzéshez szükséges teljes verzió különbségét.
http://www.ring.hu/iek_feketedoboz.html
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | versiunea pentru operatori |
Janos Fazakas
|
Proposed translations
+2
51 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
&
Romanian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
versiunea pentru operatori
Az angol verzióban is "operator" szerepel. Különben az egész portálnak az angolsága az csapnivaló...
Variációként, lehet még "versiunea pentru exploatare" (nem exploatator, bár az is lehetne, mert csakugyan kizsákmányol a félkarú rabló:)))
Variációként, lehet még "versiunea pentru exploatare" (nem exploatator, bár az is lehetne, mert csakugyan kizsákmányol a félkarú rabló:)))
Note from asker:
| Köszönöm, magam is valami hasonlóban gondolkodtam - de nagyon furcsának találtam, hogy így, ebben a formában semmi más előfordulása nincs. Ha az angol is csapnivaló, melyik lehetett az eredeti?!? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Még egyszer köszönöm a segítséget!"
Something went wrong...