Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Leistungsschere
français translation:
écart de performance
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Aug 14, 2009 06:28
14 yrs ago
allemand term
Leistungsschere
allemand vers français
Sciences sociales
Enseignement / pédagogie
Bonjour à tous,
Description de l'enseignement des langues étrangères en Suisse :
"Die Organisation ebenfalls der ersten Fremdsprache L2 in Niveaus sei schwieriger, allerdings sei die *Leistungsschere* bei der Halbierung der Klassen viel grösser"
Une idée ? Merci.
Description de l'enseignement des langues étrangères en Suisse :
"Die Organisation ebenfalls der ersten Fremdsprache L2 in Niveaus sei schwieriger, allerdings sei die *Leistungsschere* bei der Halbierung der Klassen viel grösser"
Une idée ? Merci.
Proposed translations
(français)
| 4 +2 | écart de performance |
Giselle Chaumien
|
| 3 +1 | fourchette des performances |
GiselaVigy
|
References
| bonjour, bonjour |
GiselaVigy
|
Change log
Aug 14, 2009 07:02: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Sciences sociales"
Aug 25, 2009 10:14: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 minutes
Giselle Chaumien
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
&
français
Works in field
Allemagne
30 years of experience and best quality
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
28
Selected
écart de performance
c'est ainsi que je le comprends :
écart de performance bcp + grand pour permettre la division des classes par deux / en 2 groupes
écart de performance bcp + grand pour permettre la division des classes par deux / en 2 groupes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien !"
+1
1 heure
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
27
fourchette des performances
dans le cadre de "Pisa" on en parle beaucoup:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&url=htt...
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=5&url=htt...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: à l'heure de la soupe, oui ! Manque plus que le couteau !
1 heure
|
|
patate!
|
Reference comments
46 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
27
Reference:
bonjour, bonjour
= Leistungsstreuung = Leistungsdifférenzierung, comme des ciseaux qui s'ouvrent, les connaissances et performances sont très diversifiées, large éventail: http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&url=htt...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: j'avais pensé à éventail !
6 minutes
|
|
merci, en allemand, on dirait aussi "Leistungsspektrum"
|
Discussion