Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bladed tread pattern
Spanish translation:
canales y láminas radiales
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 15, 2009 06:22
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
bladed tread pattern
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
TIRES
DRIVE TIRES
Long On-/Off-Highway Performance.
• Deep 28/32" tread depth helps enhance
mileage as well as helps deliver off-road and wet traction.
• Tread compound helps resist cuts, chips and tears for long tire life.
• Mirrored, non-directional tread design offers footprint uniformity and even wear.
• Enhanced rubber volume helps promote many miles to removal.
• Open lug design helps deliver traction in wet, snowy and off-road conditions.
• Tie-bar shoulder design and ***bladed tread pattern*** help deliver long, even wear.
TRADUCCIÓN PARA MÉXICO.
¡Muchas gracias!
Long On-/Off-Highway Performance.
• Deep 28/32" tread depth helps enhance
mileage as well as helps deliver off-road and wet traction.
• Tread compound helps resist cuts, chips and tears for long tire life.
• Mirrored, non-directional tread design offers footprint uniformity and even wear.
• Enhanced rubber volume helps promote many miles to removal.
• Open lug design helps deliver traction in wet, snowy and off-road conditions.
• Tie-bar shoulder design and ***bladed tread pattern*** help deliver long, even wear.
TRADUCCIÓN PARA MÉXICO.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | canales y láminas radiales |
psicutrinius
|
| 4 | ...dibujo de la banda de rodaje con laminas... |
eski
|
Proposed translations
+1
1 hr
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
canales y láminas radiales
Está claro que hablan de "pastillas" (España) o "tacos" (LatAm) en forma de cuchillas (en plano, por tanto, "laminas" trapezoidales o rectangulares), que son definidas, precisamente (y diría que únicamente) por los canales que las separan y que son diferentes (imagen de espejo) a cada lado de la banda central y, además, de gran profundidad.
Ahora bien, la frase es especializada del "trade" en particular, por tanto, en español debe de existir la frase equivalente. Y no he encontrado otra que la que te adjunto, que aparece aquí:
http://www.autoglobal.com/noticias/6500/6812.html
Ahora bien, la frase es especializada del "trade" en particular, por tanto, en español debe de existir la frase equivalente. Y no he encontrado otra que la que te adjunto, que aparece aquí:
http://www.autoglobal.com/noticias/6500/6812.html
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
cranesfreak
: agree. bladed tread pattern=dibujo con canales radiales. Ver: http://www.fleetfirst.eu/ff_home_en/Images/DU2065_Truck_Tyre... y http://www.theautochannel.com/news/press/date/19981026/press... Saludos a todos :)
9 hrs
|
|
Gracias otra vez, Sir. Buenos links, por cierto...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
9 hrs
...dibujo de la banda de rodaje con laminas...
Dibujo de la banda de rodaje Es el diseño de la banda de rodaje del neumático, su "escultura". Varía en función del uso de cada neumático (ejemplos: lluvia / humedad hay más surcos y canales de drenaje para la dispersión óptima del agua, mientras que en asfalto seco los neumáticos son menos "esculpidos" para maximizar el área de contacto con el asfalto).
El dibujo asimétrico de la banda de rodaje del Conti4x4Contact garantiza una ... Las láminas múltiples proporcionan tracción on-road y, también en uso ...
www.conti-online.com/...x.../master_es.html - En caché - Similares
Pneus de Passeio e Caminhonete Continental -ContiCrossContact UHPSu banda de rodaje, dispuesta con dibujos, evita la resonancia y consecuentemente, ... El diseño macizo de los bloques más las láminas en la banda de rodaje ...
www.conti-online.com/.../master_uhp_es.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
El 4X4 Alpino, con un dibujo fuertemente esculpido, circula sin problema por las carreteras en condiciones invernales. ... a las llantas pareados, lo que reduce la resistencia al rodaje. ... Lanzamiento, asimismo, del neumático para hielo de láminas ... una banda de rodadura de 1,40 m y un peso de 5 450 kg. ...
www.michelin.com.mx/ACERCA/.../1981.asp - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Producción anual por actividad de la industria hulera en el México, 1998 ... Lámina. 3896.4. 4207.4. 1250.6. 1848.7. 1547.3. 489.9. Llanta Usada ...... es vitalizada mediante la colocación de una nueva banda de rodaje con el diseño ... desgastada y oxidada y el dibujo remanente en el casco; se le da una textura ...
www.sma.df.gob.mx/rsolidos/06/02clave.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
dibujo asimétrico de la banda de rodaje del Conti4x4Contact garantiza una ... Las láminas múltiples proporcionan tracción on-road y, también en uso ...
www.conti-online.com/...x.../master_es.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 15:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Especialmente desarrollado para acompañar el crecimiento tecnológico de los vehículos de media potencia. Es un producto moderno que combina características de confort y desempeño con mucha seguridad.
• Mejor resistencia al “aquaplaning”.
• Láminas que permiten un mayor movimiento de los bloques: bajo nivel de ruido.
• Altas resistencias a las elevadas solicitaciones generadas en recorridos mixtos y en alta velocidad, mejorando la estabilidad general, y por consiguiente, la dirigibilidad.
El dibujo asimétrico de la banda de rodaje del Conti4x4Contact garantiza una ... Las láminas múltiples proporcionan tracción on-road y, también en uso ...
www.conti-online.com/...x.../master_es.html - En caché - Similares
Pneus de Passeio e Caminhonete Continental -ContiCrossContact UHPSu banda de rodaje, dispuesta con dibujos, evita la resonancia y consecuentemente, ... El diseño macizo de los bloques más las láminas en la banda de rodaje ...
www.conti-online.com/.../master_uhp_es.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 15:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
El 4X4 Alpino, con un dibujo fuertemente esculpido, circula sin problema por las carreteras en condiciones invernales. ... a las llantas pareados, lo que reduce la resistencia al rodaje. ... Lanzamiento, asimismo, del neumático para hielo de láminas ... una banda de rodadura de 1,40 m y un peso de 5 450 kg. ...
www.michelin.com.mx/ACERCA/.../1981.asp - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 15:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Producción anual por actividad de la industria hulera en el México, 1998 ... Lámina. 3896.4. 4207.4. 1250.6. 1848.7. 1547.3. 489.9. Llanta Usada ...... es vitalizada mediante la colocación de una nueva banda de rodaje con el diseño ... desgastada y oxidada y el dibujo remanente en el casco; se le da una textura ...
www.sma.df.gob.mx/rsolidos/06/02clave.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 15:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
dibujo asimétrico de la banda de rodaje del Conti4x4Contact garantiza una ... Las láminas múltiples proporcionan tracción on-road y, también en uso ...
www.conti-online.com/...x.../master_es.html - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 15:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos
eski
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-15 15:56:58 GMT)
--------------------------------------------------
Especialmente desarrollado para acompañar el crecimiento tecnológico de los vehículos de media potencia. Es un producto moderno que combina características de confort y desempeño con mucha seguridad.
• Mejor resistencia al “aquaplaning”.
• Láminas que permiten un mayor movimiento de los bloques: bajo nivel de ruido.
• Altas resistencias a las elevadas solicitaciones generadas en recorridos mixtos y en alta velocidad, mejorando la estabilidad general, y por consiguiente, la dirigibilidad.
Discussion