Aug 16, 2009 10:59
14 yrs ago
Latvian term
United Kingdom
Words are the most influential power..
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English, and 2 more.
nekustamā īpa�uma piederumi
Latvian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Īpa�uma pirkuma līgums
Papildus nekustamā īpa�uma pirkuma līgumam ticis noslēgts arī nekustamā īpa�uma piederumu pirkuma līgums
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fixture vai appurtenance |
Kunik
|
| 5 | real estate purchases |
Dr Lofthouse
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
fixture vai appurtenance
A fixture is a legal concept that includes any physical property that is permanently attached or fixed to real property.
Civillikuma tulkojumā piederumi tulkoti kā appurtenance, piem. 859. pants:
859. Lieta atzîstama par ēkas piederumu, kad
tā nolemta nevis tam nolūkam, lai kalpotu vienīgi
īpašnieka personīgiem vai viņa amata mērķiem....
859. A property shall be considered to be an appurtenance
of a building, where it is intended, not
for the purpose of serving only the personal or business
objectives of the owner...
Civillikuma tulkojumā piederumi tulkoti kā appurtenance, piem. 859. pants:
859. Lieta atzîstama par ēkas piederumu, kad
tā nolemta nevis tam nolūkam, lai kalpotu vienīgi
īpašnieka personīgiem vai viņa amata mērķiem....
859. A property shall be considered to be an appurtenance
of a building, where it is intended, not
for the purpose of serving only the personal or business
objectives of the owner...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
138 days
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
real estate purchases
lt
Something went wrong...