This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
moteur nu
angle de calage

Glossary entry

French term or phrase:

monter / rétrograder un rapport

Portuguese translation:

avançar / retornar uma marcha

Added to glossary by Carlos Teixeira
Jan 12, 2003 07:53
21 yrs ago
French term

monter / rétrograder un rapport

French to Portuguese Tech/Engineering
Boîtes de vitesses automatiques à commande impulsionnelle
La commande impulsionnelle propose une nouvelle approche de la boîte de vitesses automatique. Pour passer du mode automatique au mode impulsionnel, il suffit d'actionner le levier de vitesses à partir de la position "drive". Une impulsion vers l'avant pour monter un rapport, une pression vers l'arrière pour rétrograder.
Proposed translations (Portuguese)
4 avançar / retornar uma marcha
5 aumento / redução do rendimento

Proposed translations

12 hrs
Selected

avançar / retornar uma marcha

"rapport" aqui se refere à relação entre as engrenagens da caixa de embreagem. Cada marcha tem uma relação diferente entre as engrenagens, o que altera a relação rotação x torque.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada aos dois. Acabei por pôr "Um impulso para a frente para engrenar uma velocidade superior e uma pressão para trás para engrenar uma velocidade inferior" "
49 mins

aumento / redução do rendimento

aumento / redução do rendimento de velocidade.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search