Glossary entry (derived from question below)
Jan 12, 2003 08:02
21 yrs ago
français term
Portugal
Translation opens doors
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: français vers portugais, anglais vers portugais, espagnol vers portugais
berceau
français vers portugais
Technique / Génie
le train Txxxxxx assure une stabilité sans compromis lors de franches sollicitations : accélération, freinage, survirage, lever de pied, mise en appui.
Monté sur un BERCEAU filtré et isolé de la caisse, il procure un excellent confort acoustique et amortit les vibrations de manière optimale.
Monté sur un BERCEAU filtré et isolé de la caisse, il procure un excellent confort acoustique et amortit les vibrations de manière optimale.
Proposed translations
(portugais)
| 4 +1 | suporte |
Carlos Teixeira
|
| 5 | base |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | quadro, fixe |
João Carlos Pijnappel
|
Proposed translations
+1
12 heures
Carlos Teixeira
Espagne
Espagne
Native in portugais
Espagne
Linguistic and technical background
Native in: portugais (Variant: Brazilian)
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais
Related KudoZ points
:
20
Selected
suporte
Veja no resto do texto se existe uma descrição melhor desse "berceau" ou tente encontrar alguma figura. Outras opções: berço, apoio.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos.
Acabei por pôr "berço", como o Carlos sugeriu."
4 minutes
Maria Luisa Duarte
Espagne
Espagne
Native in portugais
Espagne
Professional, Reliable & Committed
Native in: anglais , portugais
Works in: anglais vers portugais, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 7 more.
Related KudoZ points
:
198
base
montado sobre uma base / bancada .....
2 heures
João Carlos Pijnappel
Native in portugais
Fast and reliable linguistic expertise
Native in: portugais
Works in: néerlandais vers portugais, portugais vers néerlandais, anglais vers portugais, and 8 more.
quadro, fixe
Eurodicautom
{NTE} Os fixes anti-vibratórios,utilizados recentemente nas máquinas principais e auxiliares,eliminam substancialmente as vibrações e o nível de ruído a bordo.
{NTE} Os fixes anti-vibratórios,utilizados recentemente nas máquinas principais e auxiliares,eliminam substancialmente as vibrações e o nível de ruído a bordo.
Something went wrong...