This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 17, 2009 11:36
14 yrs ago
5 viewers *
English term
star power
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
’"In this movie, the actress put her star power up against screen darling Julia Roberts."
Il s'agit d'une actrice qui tient la vedette auprès de Julia Roberts dans un film.
Comment traduire "Put her star power up against" ? Merci !
Il s'agit d'une actrice qui tient la vedette auprès de Julia Roberts dans un film.
Comment traduire "Put her star power up against" ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | statut de star |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 | utilisé son magnétisme de star pour rivaliser avec Julia Roberts |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | pouvoir star |
kashew
|
| 2 | charme de star |
mimi 254
|
Proposed translations
29 mins
utilisé son magnétisme de star pour rivaliser avec Julia Roberts
..
2 hrs
charme de star
*
3 hrs
pouvoir star
* why not?
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: de star, sinon ça ne se dit pas...
38 mins
|
|
Qu'en petit nègre!
|
+1
5 hrs
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
statut de star
Dans ce film, la comédienne n'hésite pas à afficher (ou affiche) son statut de star face à la coqueluche du grand écran, Julia Roberts.
... une autre proposition
... une autre proposition
Something went wrong...