Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hidrofilicidad
English translation:
[contrast media] of a highly hydrophilic nature
Spanish term
hidrofilicidad
4 +3 | [contrast media] of a highly hydrophilic nature | liz askew |
5 +3 | hydrophilicity | Caroline Clarke |
4 +2 | highly hydrophilic contrast media | Michele Fauble |
Aug 31, 2009 17:44: liz askew Created KOG entry
Non-PRO (1): Dr. Andrew Frankland
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
[contrast media] of a highly hydrophilic nature
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=highly hydro...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-17 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
MRI for technologists - Google Books Result
by Peggy Woodward - 2000 - Medical - 408 pages
Distribution into the ECF is a result of the hydrophilic nature of these agents. The agents do not cross an ... that of well-known iodinated contrast media. ...
books.google.co.uk/books?isbn=0071353186...
Good luck!
Thank you. Your answer was accurate and fast. |
hydrophilicity
agree |
Henry Hinds
4 mins
|
thanks!
|
|
agree |
marideoba
1 hr
|
agree |
Jorge Arteaga M.D.
1 hr
|
highly hydrophilic contrast media
... highly hydrophilic contrast medium iodixanol demonstrated a low toxicity and a high safety margin in the present study in myelography.
www.springerlink.com/index/BVXAB505L9P4ELBG.pdf
The frequency of CMN is high in our study cohort despite the use of low osmolar nonionic monomeric highly hydrophilic contrast medium.
www.docstoc.com/.../Malaysian-J-Pathol-The-Ministry-of-Heal...
agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Veronica Martinez
: Nice translation.
2 hrs
|
thanks
|
Something went wrong...