Aug 17, 2009 17:08
14 yrs ago
21 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Disclaimer
English to Indonesian
Law/Patents
Telecom(munications)
Description
Masih pada produk yang sama
Disclaimer mungkin bisa berarti penyangkalan atau bantahan atau apa pun. Mohon dibantu adakah padanan atau modifikasi padanan di atas agar tabel di bawah ini bisa lebih "nyambung". Misalnya help jelas hubungannya dengan provide information, Tell a friend jelas hubungannya dengan Help share information, sedangkan Disclaimer hubungannya bagaimana dengan Tell about term and condition
Tool__________|___Description
Help__________|___Provide how to information
Disclaimer_____|___Tell about XLT terms and conditions
Tell a friend____|___Helps share information about XLT
Note:
XLT = XXX Life Tools
Disclaimer mungkin bisa berarti penyangkalan atau bantahan atau apa pun. Mohon dibantu adakah padanan atau modifikasi padanan di atas agar tabel di bawah ini bisa lebih "nyambung". Misalnya help jelas hubungannya dengan provide information, Tell a friend jelas hubungannya dengan Help share information, sedangkan Disclaimer hubungannya bagaimana dengan Tell about term and condition
Tool__________|___Description
Help__________|___Provide how to information
Disclaimer_____|___Tell about XLT terms and conditions
Tell a friend____|___Helps share information about XLT
Note:
XLT = XXX Life Tools
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | pengecualian |
Hipyan Nopri
|
| 4 | prasyarat |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | persyaratan dengan sangkalan |
argosys
|
| 3 | penjelasan tentang |
Hikmat Gumilar
|
| 3 | ketentuan |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
pengecualian
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
English term (edited):
tell about
penjelasan tentang
<>
--------------------------------------------------
Note added at 38 menit (2009-08-17 17:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Penjelasan dan pemenuhan persyaratan dan ketentuan?
--------------------------------------------------
Note added at 38 menit (2009-08-17 17:46:59 GMT)
--------------------------------------------------
Penjelasan dan pemenuhan persyaratan dan ketentuan?
Note from asker:
| Maaf Pak Hikmat ternyata ada konteks lainnya 1. Click XLT icon on your phone menu 2. Accept service disclaimer and you can start to use all service Silahkan kalau ingin mengganti jawabannya di kotak ini saja ... |
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
prasyarat
Oleh karena ada kata2 "Accept service disclaimer and you can start to use", usul saya Disclaimer sebagai tajuk/judul menjadi prasyarat, sementara disclaimer dalam kata2 itu tetap makna aslinya: penyangkalan atau penafian.
KBBI:
pra·sya·rat n syarat yg harus dipenuhi sebelum melakukan, mengikuti, atau memasuki pendidikan atau sesuatu kegiatan.
KBBI:
pra·sya·rat n syarat yg harus dipenuhi sebelum melakukan, mengikuti, atau memasuki pendidikan atau sesuatu kegiatan.
12 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
15
ketentuan
IMHO
15 hrs
persyaratan dengan sangkalan
persyaratan
n.
per+syarat+an = rules and regulations; requirements; preconditions; qualification
Computing Dictionary
disclaimer networking
Statement ritually appended to many Usenet postings (sometimes automatically, by the posting software) reiterating the fact (which should be obvious, but is easily forgotten) that the article reflects its author's opinions and not necessarily those of the organisation running the computer through which the article entered the network.
[The Jargon File]
http://dictionary.reference.com/browse/disclaimer
disclaimer = n. sangkalan; penyangkalan
(indodic.com)
Something went wrong...