Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toner satellite measurements
Russian translation:
>>
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-22 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 18, 2009 16:45
14 yrs ago
English term
toner satellite measurements
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Contrast, tonal gradient and ink and toner satellite measurements of the square were then taken from the digitized data.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 3 | сопутствующие измерения характеристик(свойств) чернил и тонера |
mk_lab
|
Proposed translations
1 hr
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
71
Selected
>>
measurements в данном примере отдельно не следует использовать.
Измерение контраста, градации яркости и паразитных областей изображения
С моей точки зрения, тонер и краска здесь явно лишние, поскольку квадрат создается именно с помощью тонером и краской.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-18 17:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно конечно использовать и ... ложные/побочные области
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-18 18:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае, насколько понимаю, задача о измерении тестового объекта, в данном случае - квадрат. Из-за оптических особенностей, особенно, когда изображение с большой плотностью (сиречь, наносится много тонера), недалеко от края создаются области увеличенной яркости. Фактически, в оптике это духи.
Измерение контраста, градации яркости и паразитных областей изображения
С моей точки зрения, тонер и краска здесь явно лишние, поскольку квадрат создается именно с помощью тонером и краской.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-18 17:53:36 GMT)
--------------------------------------------------
Можно конечно использовать и ... ложные/побочные области
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-08-18 18:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
В данном случае, насколько понимаю, задача о измерении тестового объекта, в данном случае - квадрат. Из-за оптических особенностей, особенно, когда изображение с большой плотностью (сиречь, наносится много тонера), недалеко от края создаются области увеличенной яркости. Фактически, в оптике это духи.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, что объяснили суть, это помогло правильно перевести дальнейший текст."
1 hr
сопутствующие измерения характеристик(свойств) чернил и тонера
Думаю, полностью термин надо бы записать так "ink and toner satellite measurements"
satellite measurements = сопутствующие измерения, например, цветовая гамма, размытие пикселей...
satellite measurements = сопутствующие измерения, например, цветовая гамма, размытие пикселей...
Discussion