Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المقص
English translation:
corner of the net
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Aug 19, 2009 06:47
14 yrs ago
Arabic term
المقص
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
، وتمكنت من احراز هدف مبكر من كرة مباشرة استقرت في المقص بعد أن ارتطمت بالقائم وعانقت الشباك
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | corner of the net |
Saleh Dardeer
|
| 5 | (top - upper) corner (of the goal) |
Abdelmonem Samir
|
Change log
Sep 2, 2009 08:50: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+3
28 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
corner of the net
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enEG334EG3...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-19 07:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
You can see your context characterized and explained in this video,
http://www.youtube.com/watch?v=9kJhlM8vowk&feature=PlayList&...
I feel as if your sentence describes this video in Arabic
All the best
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-19 07:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=" corner of the net" goal foo...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-19 07:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
You can see your context characterized and explained in this video,
http://www.youtube.com/watch?v=9kJhlM8vowk&feature=PlayList&...
I feel as if your sentence describes this video in Arabic
All the best
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-08-19 07:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=" corner of the net" goal foo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
(top - upper) corner (of the goal)
The "miqas" is the angle between the upright post and the horizontal crossbar.
Here is an example:
Benoit Assou-Ekotto fires in a goal from just outside the penalty area to the top left corner of the goal. Tottenham 1-0 Liverpool.
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/8198253.st...
Also, please check this video to grasp the meaning of"
في المقص
http://www.youtube.com/watch?v=xZErmJeVj0c
Here is an example:
Benoit Assou-Ekotto fires in a goal from just outside the penalty area to the top left corner of the goal. Tottenham 1-0 Liverpool.
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/eng_prem/8198253.st...
Also, please check this video to grasp the meaning of"
في المقص
http://www.youtube.com/watch?v=xZErmJeVj0c
Something went wrong...