Aug 19, 2009 17:23
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
no se puede tapar el cielo con un dedo
Spanish to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Redensart
ein schönes Bild ... ausgerechnet in einem juristischen Fachtext.
Es geht darum, dass man offensichtliche Rechtsmängel nicht unter den Tisch oder Teppich kehren kann. Ein Ratschlag des Anwalts an den Mandanten.
Fällt jmd. ein schöneres Äquivalent im Deutschen ein?
Danke im Voraus!
Es geht darum, dass man offensichtliche Rechtsmängel nicht unter den Tisch oder Teppich kehren kann. Ein Ratschlag des Anwalts an den Mandanten.
Fällt jmd. ein schöneres Äquivalent im Deutschen ein?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Die Sonne bringt es an den Tag |
Sabine Reichert
|
| 3 +1 | Das kann man nicht unter den Teppich kehren |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
1 hr
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Die Sonne bringt es an den Tag
hier vielleicht auch: Die Sonne wird es an den Tag bringen.
Bedeutet, dass man (auf Dauer) nichts verheimlichen oder verstecken kann.
zu Tisch fällt mir auch noch ein: etwas unter den Tisch fallen lassen.
Vielleicht passt auch Unrecht gut gedeihet nicht.
Bedeutet, dass man (auf Dauer) nichts verheimlichen oder verstecken kann.
zu Tisch fällt mir auch noch ein: etwas unter den Tisch fallen lassen.
Vielleicht passt auch Unrecht gut gedeihet nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, die Sonne erhält den Bezug zum "cielo"."
+1
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Das kann man nicht unter den Teppich kehren
-
Note from asker:
| Danke, Giovanni! |
Discussion
1 - Was offensichtlich ist, bedarf keines Beweises.
2 - Man muss der Wahrheit ins Auge sehen.