Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en este con los órganos tubulares
English translation:
among these = en este con
Added to glossary by
Joel Schaefer
Aug 24, 2009 16:05
14 yrs ago
Spanish term
en este con los órganos tubulares
Spanish to English
Art/Literary
Music
Second question:
En Guanajuato, han emprendido una dinámica de trabajo que busca su valor más importante en el conjunto de trabajos de conservación y restauración realizadas por el estado, las instituciones civiles y los grupos comunitarios en favor del patrimonio cultura. Este trabajo común está dirigido hacia la divulgación de los ejemplos más notables de dicho patrimonio, en este con los órganos tubulares que forman parte del acervo mueble del estado de Guanajuato.
My draft so far:
On behalf of our rich cultural heritage, Guanajuato has undertaken a project that finds its utmost value in a set of conservation and restoration tasks carried out by the state, civil institutions, and community groups. This shared work is intended to ??? the most notable examples of that heritage, ??? the pipe organs that form part of Guanajuato’s ??? treasure.
En Guanajuato, han emprendido una dinámica de trabajo que busca su valor más importante en el conjunto de trabajos de conservación y restauración realizadas por el estado, las instituciones civiles y los grupos comunitarios en favor del patrimonio cultura. Este trabajo común está dirigido hacia la divulgación de los ejemplos más notables de dicho patrimonio, en este con los órganos tubulares que forman parte del acervo mueble del estado de Guanajuato.
My draft so far:
On behalf of our rich cultural heritage, Guanajuato has undertaken a project that finds its utmost value in a set of conservation and restoration tasks carried out by the state, civil institutions, and community groups. This shared work is intended to ??? the most notable examples of that heritage, ??? the pipe organs that form part of Guanajuato’s ??? treasure.
Proposed translations
(English)
4 | among these = en este con | Joel Schaefer |
3 | ... pipe organs | Mircea Pauca |
3 | in this case the tube organs | Manuel Matias |
Change log
Aug 30, 2009 07:30: Joel Schaefer Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
among these = en este con
refers to los ejemplos más notables - the pipe organs are among the most notable examples of ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-08-26 19:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
... the most notable examples of that heritage, among them the pipe organs that form ...
I should have done the whole phrase you requested :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-08-26 19:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
... the most notable examples of that heritage, among them the pipe organs that form ...
I should have done the whole phrase you requested :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Joel, for your clarity on this!"
8 mins
... pipe organs
classic organs where compressed air is directed through pipes (as opposed to electronic, Hammond, etc. organs which initially were designed to imitate pipe organs' sound)
Note from asker:
Mircea: Thanks for trying to help, but as you can see from my translation, I've correctly translated pipe organ (obviously, I know what the book's subject matter is), but I don't understand how to express "en este con" in the phrase. |
19 mins
in this case the tube organs
If my intuition is right, there is some kind of error in the original text, and it might have meant something like "en este caso con los órganos tubulares..."
You can find out if I am right or not: If I am, then the work you have at hand should be a collection of several texts by different authors, each one about a different piece of physical property; and this particular chapter should be about those organs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-24 21:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: It seems that I typed faster than I was thinking and I wrote "tube organs" instead of pipe organs. My apologies.
You can find out if I am right or not: If I am, then the work you have at hand should be a collection of several texts by different authors, each one about a different piece of physical property; and this particular chapter should be about those organs.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-24 21:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
NOTE: It seems that I typed faster than I was thinking and I wrote "tube organs" instead of pipe organs. My apologies.
Discussion
I'm having a bad relationship with "false friends" lately!