Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conversion to 60 Cycle Electric
Portuguese translation:
conversão para rede elétrica de 60 ciclos/60 Hz
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Aug 24, 2009 21:31
14 yrs ago
English term
Brazil
Patricia Soares
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Conversion to 60 Cycle Electric
English to Portuguese
Bus/Financial
Electronics / Elect Eng
Um dos requisitos para instalação de plataforma de perfuração no Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | conversão para rede elétrica de 60 ciclos/60 Hz |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 +1 | conversão para eletricidade de 60 ciclos (por segundo) |
delveneto
|
Change log
Sep 7, 2009 08:24: Roberto Cavalcanti Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
216
Selected
conversão para rede elétrica de 60 ciclos/60 Hz
diria assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
conversão para eletricidade de 60 ciclos (por segundo)
Deve estar falando da frequência da tensão, que em geral é 50 ou 60, 60 no Brasil.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-24 22:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mercosur.int/msweb/portal intermediario/turismo_p...
Aqui tem uma tabela mostrando a tensão e frequência para alguns países.
http://www.mercosur.int/msweb/portal intermediario/turismo_p...
Acho que é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-24 22:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
O modo mais comum é dizer: 60 Hz e não 60 ciclos (ou ciclos por segundo).
Conversão da eletricidade/energia para 60Hz.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-24 22:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
OK, ainda um outro modo melhor e mais correto de dizer a mesma coisa, embora tudo signifique, como eu disse, a mesma coisa:
Conversão da frequência da rede elétrica para 60 Hz.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-24 22:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mercosur.int/msweb/portal intermediario/turismo_p...
Aqui tem uma tabela mostrando a tensão e frequência para alguns países.
http://www.mercosur.int/msweb/portal intermediario/turismo_p...
Acho que é isso.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-08-24 22:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
O modo mais comum é dizer: 60 Hz e não 60 ciclos (ou ciclos por segundo).
Conversão da eletricidade/energia para 60Hz.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-08-24 22:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
OK, ainda um outro modo melhor e mais correto de dizer a mesma coisa, embora tudo signifique, como eu disse, a mesma coisa:
Conversão da frequência da rede elétrica para 60 Hz.
Something went wrong...