Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the fierce urgency of now
Greek translation:
επιτακτική ανάγκη των καιρών, επείγουσα ανάγκη του παρόντος
Added to glossary by
Maria Arelaki
Aug 25, 2009 07:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
the fierce urgency of now
English to Greek
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
to acknowledge what Martin Luther King called ‘the fierce urgency of now’
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+2
35 mins
Selected
επιτακτική ανάγκη των καιρών
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
25 mins
επείγουσα ανάγκη του παρόντος
...
1 hr
σκληρή αναγκαιότητα του παρόντος
Dr. Martin Luther King, Jr., in 1967, on the "fierce urgency of now" - in a speech on the subject of ending the Vietnam war, delivered at Riverside Church in New York City.
Please see Reference entry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 09:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason, I cannot fine the Reference box. So, I quote an expert of his speech below:
"This call for a worldwide fellowship that lifts neighborly concern beyond one's tribe, race, class, and nation is in reality a call for an all-embracing and unconditional love for all mankind. This oft misunderstood, this oft misinterpreted concept, so readily dismissed by the Nietzsches of the world as a weak and cowardly force, has now become an absolute necessity for the survival of man. When I speak of love I am not speaking of some sentimental and weak response. I'm not speaking of that force which is just emotional bosh. I am speaking of that force which all of the great religions have seen as the supreme unifying principle of life. Love is somehow the key that unlocks the door which leads to ultimate reality. This Hindu- Muslim- Christian- Jewish -Buddhist belief about ultimate reality is beautifully summed up in the first epistle of Saint John: "Let us love one another (Yes), for love is God. (Yes) And every one that loveth is born of God and knoweth God. He that loveth not knoweth not God, for God is love. . . . If we love one another, God dwelleth in us and his love is perfected in us." Let us hope that this spirit will become the order of the day.
We can no longer afford to worship the god of hate or bow before the altar of retaliation. The oceans of history are made turbulent by the ever-rising tides of hate. History is cluttered with the wreckage of nations and individuals that pursued this self-defeating path of hate. As Arnold Toynbee says: "Love is the ultimate force that makes for the saving choice of life and good against the damning choice of death and evil. Therefore the first hope in our inventory must be the hope that love is going to have the last word." Unquote.
We are now faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now. In this unfolding conundrum of life and history, there is such a thing as being too late. Procrastination is still the thief of time. Life often leaves us standing bare, naked, and dejected with a lost opportunity. The tide in the affairs of men does not remain at flood-it ebbs. We may cry out desperately for time to pause in her passage, but time is adamant to every plea and rushes on. Over the bleached bones and jumbled residues of numerous civilizations are written the pathetic words, "Too late." There is an invisible book of life that faithfully records our vigilance or our neglect. Omar Khayyam is right: "The moving finger writes, and having writ moves on."
We still have a choice today: nonviolent coexistence or violent coannihilation. We must move past indecision to action."
http://brooklynjunction.blogspot.com/2008/01/dr-martin-luthe...
Please see Reference entry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-25 09:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason, I cannot fine the Reference box. So, I quote an expert of his speech below:
"This call for a worldwide fellowship that lifts neighborly concern beyond one's tribe, race, class, and nation is in reality a call for an all-embracing and unconditional love for all mankind. This oft misunderstood, this oft misinterpreted concept, so readily dismissed by the Nietzsches of the world as a weak and cowardly force, has now become an absolute necessity for the survival of man. When I speak of love I am not speaking of some sentimental and weak response. I'm not speaking of that force which is just emotional bosh. I am speaking of that force which all of the great religions have seen as the supreme unifying principle of life. Love is somehow the key that unlocks the door which leads to ultimate reality. This Hindu- Muslim- Christian- Jewish -Buddhist belief about ultimate reality is beautifully summed up in the first epistle of Saint John: "Let us love one another (Yes), for love is God. (Yes) And every one that loveth is born of God and knoweth God. He that loveth not knoweth not God, for God is love. . . . If we love one another, God dwelleth in us and his love is perfected in us." Let us hope that this spirit will become the order of the day.
We can no longer afford to worship the god of hate or bow before the altar of retaliation. The oceans of history are made turbulent by the ever-rising tides of hate. History is cluttered with the wreckage of nations and individuals that pursued this self-defeating path of hate. As Arnold Toynbee says: "Love is the ultimate force that makes for the saving choice of life and good against the damning choice of death and evil. Therefore the first hope in our inventory must be the hope that love is going to have the last word." Unquote.
We are now faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now. In this unfolding conundrum of life and history, there is such a thing as being too late. Procrastination is still the thief of time. Life often leaves us standing bare, naked, and dejected with a lost opportunity. The tide in the affairs of men does not remain at flood-it ebbs. We may cry out desperately for time to pause in her passage, but time is adamant to every plea and rushes on. Over the bleached bones and jumbled residues of numerous civilizations are written the pathetic words, "Too late." There is an invisible book of life that faithfully records our vigilance or our neglect. Omar Khayyam is right: "The moving finger writes, and having writ moves on."
We still have a choice today: nonviolent coexistence or violent coannihilation. We must move past indecision to action."
http://brooklynjunction.blogspot.com/2008/01/dr-martin-luthe...
1 hr
το τρομερό επείγον του τώρα / αν δε γίνει τώρα δε θα γίνει ποτέ
Ελεύθερη μετάφραση των λέξεών του.
We are now faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now. In this unfolding conundrum of life and history, there is such a thing as being too late.
http://brooklynjunction.blogspot.com/2008/01/dr-martin-luthe...
We are now faced with the fact, my friends, that tomorrow is today. We are confronted with the fierce urgency of now. In this unfolding conundrum of life and history, there is such a thing as being too late.
http://brooklynjunction.blogspot.com/2008/01/dr-martin-luthe...
+1
2 hrs
Something went wrong...