Aug 25, 2009 10:39
14 yrs ago
English term
Slub fabric
English to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Helaas geen context alleen een lijst met kledingstukken waarbij bovenaan dus 'slub fabric'.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | stof met slub effect |
Kate Hudson (X)
|
| 2 +1 | noppenstof |
vic voskuil
|
References
| slub(by) yarn |
Bieke Bernaert
|
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
stof met slub effect
Diana (Super aanbiedingen) - deGordijnenwinkel.nl - [ Translate this page ]
Deze uni katoen look stof met slub effect is speciaal gemaakt voor vouwgordijnen en heeft een ingeweven sleuf voor het plaatsen van een balein. ...
www.degordijnenwinkel.nl/info/diana-936.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-25 11:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wand doeken & kakamono - [ Translate this page ]
Gemaakt van geweven stof met verzwarings latje boven en onder. ... Wanddoek gemaakt van geweven slub-katoen met gladde viscosevoering aan de achterzijde. ...
www.chinese-winkel.nl/webshop/contents/nl/d220.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-25 11:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tom Tailor Broeken - Alle prijzen en producten vergelijken ... - [ Translate this page ]
Deze 5-pocket jeans van slub denim is een all-time favorite en is met zijn ... badge van dezelfde stof bij de band achter, elastische band om de wijdte te ...
www.twenga.nl/dir-Mode,Kleding-divers,Broeken-23510
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-25 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zomer 2006 Sandwich_ - [ Translate this page ]
In de jerseys zien we slub-effecten, ajourrib, en verschillende kantvarianten. ... maar hier zijn de stoffen fijner en de modelering is rijker. ...
www.fashionchannel21.com/ecm/main.asp?lan=1&typ
Deze uni katoen look stof met slub effect is speciaal gemaakt voor vouwgordijnen en heeft een ingeweven sleuf voor het plaatsen van een balein. ...
www.degordijnenwinkel.nl/info/diana-936.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-08-25 11:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wand doeken & kakamono - [ Translate this page ]
Gemaakt van geweven stof met verzwarings latje boven en onder. ... Wanddoek gemaakt van geweven slub-katoen met gladde viscosevoering aan de achterzijde. ...
www.chinese-winkel.nl/webshop/contents/nl/d220.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-25 11:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Tom Tailor Broeken - Alle prijzen en producten vergelijken ... - [ Translate this page ]
Deze 5-pocket jeans van slub denim is een all-time favorite en is met zijn ... badge van dezelfde stof bij de band achter, elastische band om de wijdte te ...
www.twenga.nl/dir-Mode,Kleding-divers,Broeken-23510
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-08-25 11:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Zomer 2006 Sandwich_ - [ Translate this page ]
In de jerseys zien we slub-effecten, ajourrib, en verschillende kantvarianten. ... maar hier zijn de stoffen fijner en de modelering is rijker. ...
www.fashionchannel21.com/ecm/main.asp?lan=1&typ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
noppenstof
bij IATE levert slub 'nop', 'draadverdikking', 'slub' en 'gevlamd' op.
Die laatste is niet correct, maar de andere drie zijn mogelijkheden, waarbij noppen het meest Nederlandse woord is, alhoewel vrij zeldzaam.
Ook 'slubstof' googlet (naar Wehkamp), en daar wordt dan tussen haakjes (onregelmatig katoen) aan toegevoegd.
Dat laatste lijkt mij ook een prima optie, en kan ook worden toegepast op het bovenstaande voorstel:
Noppenstof (onregelmatig katoen)
Die laatste is niet correct, maar de andere drie zijn mogelijkheden, waarbij noppen het meest Nederlandse woord is, alhoewel vrij zeldzaam.
Ook 'slubstof' googlet (naar Wehkamp), en daar wordt dan tussen haakjes (onregelmatig katoen) aan toegevoegd.
Dat laatste lijkt mij ook een prima optie, en kan ook worden toegepast op het bovenstaande voorstel:
Noppenstof (onregelmatig katoen)
Reference comments
33 mins
Bieke Bernaert
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Fast, reliable, accurate and creative
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Italian to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
slub(by) yarn
Slub(by) fabric wordt blijkbaar gemaakt van slub(by) yarn; kan linnen, katoen, zijde enz. zijn. Het gaat blijkbaar om het type garen met 'knobbels/verdikkingen' in.
When wool is drafted unevenly as it is spun it forms lumps in the yarn. The lumps, called "slubs," are thicker than the surrounding yarn and have little or no twist. This is generally considered a mistake which is common to beginning knitters but has become a popular intentional effect especially in art yarns.
When wool is drafted unevenly as it is spun it forms lumps in the yarn. The lumps, called "slubs," are thicker than the surrounding yarn and have little or no twist. This is generally considered a mistake which is common to beginning knitters but has become a popular intentional effect especially in art yarns.
Something went wrong...