Aug 25, 2009 15:45
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Pipeline-profit
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Distribution channel/profits
The decision was made to invest up and down the supply chain in the key trades of agriculture, energy and industrial products, generating earnings at each step and prompting the coining of the “pipeline of profit” slogan, which has become a corporate reference point for managers.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Selected
tubería de ganancias / conducto de ganancias
El "slogan" al que se refiere es metafórico por ello pipeline no necesariamente se traduce como tubería sino como conducto o vía o red
Gracias
Gracias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, el concepto lo entiendo, pero nunca he traducido el término al español. "
13 mins
"beneficio en tubería"
es un término inventado -coined- luego carece de traducción estándar
:)
:)
2 hrs
Cristian Garcia
United States
United States
Native in Spanish
United States
A lifetime of translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ganancias por tubería
En mi país se le dice así a un torrente de ganancias
2 hrs
Asun Renau
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial, business & legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
canal de beneficios / vía de beneficios
Mi propuesta.
Example sentence:
"Descubra cómo el programa White Label de MIG puede añadir un nuevo canal de beneficios, a bajo coste y sin riesgo, a su negocio. Para obtener una consulta personal, llámenos al"
3 hrs
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
ganancias del pipeline
En negocios y al industria, no se traduce "pipeline"
Something went wrong...