Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2009 12:22
14 yrs ago
English term
Home page
English to Czech
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
I am re-designing a web site that includes both Czech and English versions. I am not a Czech translator and, in general, I am not changing the Czech content at all. However, because I have changed the navigation structure of the site I need a "Home" link in the main menu. I need a word for "home page" in Czech, or, more specifically, a word that would normally be used in a web page menu to route people back to the home page.
Proposed translations
(Czech)
5 +9 | domů | Pavel Prudký |
5 +1 | domovská stránka (home page) | jankaisler |
5 | úvodní stránka | Karel Tatransky |
5 | Domovská stránka | Gabriela Verešová |
Change log
Aug 27, 2009 20:57: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
domů
one-word version
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-26 12:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is "a word that would normally be used in a web page menu to route people back to the home page."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-08-27 20:56:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank U2! Welcome to KudoZ community :-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-08-26 12:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
This is "a word that would normally be used in a web page menu to route people back to the home page."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-08-27 20:56:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank U2! Welcome to KudoZ community :-)
Peer comment(s):
neutral |
jankaisler
: "Domů" (home) is pushbutton for return to the "Home page" ...
4 mins
|
Doporučuji číst zadání: I need a "Home" link in the main menu // I need a word for "home page" in Czech, or, more specifically, a word that would normally be used in a web page menu to route people back to the home page.
|
|
agree |
Jana Bedanova
: definitely as a home link - "Domů" - commonly used, everyone understands this.
8 mins
|
děkuji
|
|
agree |
Gabriela Verešová
9 mins
|
děkuji :)
|
|
agree |
Hynek Palatin
: Domů (with capital D) is the word that would normally be used in a web page menu to route people back to the home page. It does not mean "Home page", though.
14 mins
|
děkuji, agree, capitalization is also ok, but who knows, lower case is also a nice style on websites...
|
|
agree |
Milos Prudek
19 mins
|
děkuji
|
|
agree |
Karel Tatransky
20 mins
|
děkuji
|
|
agree |
seraalice
30 mins
|
děkuji
|
|
agree |
Prokop Vantuch
1 hr
|
děkuji
|
|
agree |
Alice Hegrova
: and agree with Hynek Palatin
2 hrs
|
děkuji
|
|
agree |
Zuzka Benesova
7 hrs
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone for your help. This was my first time using kudoz and I'm very impressed with how quickly I got an answer. Thanks also to those of you who gave me a general word for "home page". That is useful also. I should have made it clear from the start that I wanted a "Home" button."
+1
2 mins
domovská stránka (home page)
domovská stránka (home page
Peer comment(s):
agree |
Blanka Salkova
: viděla jsem i hlavní stránka
12 mins
|
Dík Blanko!
|
|
neutral |
Jana Bedanova
: Proč tam máte v závorce tu angličtinu? To se mi v nabídkové liště zdá trochu nesmyslné...
12 mins
|
3 mins
úvodní stránka
Another, IMHO "more Czech" variant
Peer comment(s):
disagree |
Jana Bedanova
: Not in this context
9 mins
|
I think that it is OK, *especially* in this context. It should be a translation of a link leading to the home (main) page
|
|
agree |
rosim
: pozdě, ale z principu
1 day 21 hrs
|
Díky!
|
2 mins
Domovská stránka
http://www.google.cz/search?hl=cs&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-26 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-26 12:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Discussion