Glossary entry (derived from question below)
Aug 26, 2009 14:46
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Eichung
German to Russian
Tech/Engineering
Metrology
von Messgeräten. Gemeint ist nicht das Kalibrieren durch den Bedienmann bzw. innerhalb des Betriebs, sondern durch eine staatliche/offizielle Stelle (z.B. Eichamt).
Im Russischen gibt es so viele Möglichkeiten (поверка, сравнивание с эталоном; градуировка; калибровка; эталонирование; тарировка), aber welche ist hier die richtige?
Im Russischen gibt es so viele Möglichkeiten (поверка, сравнивание с эталоном; градуировка; калибровка; эталонирование; тарировка), aber welche ist hier die richtige?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | поверка |
erika rubinstein
|
| 3 | поверка |
Larissa Ershova
|
| 4 -1 | аттестация приборов |
Alex Khanin
|
| 3 -1 | эталонирование |
Auto
|
Proposed translations
+4
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
поверка
Поверка — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Поверка средств измерений — совокупность операций, выполняемых органами Государственной метрологической службы (другими уполномоченными на то органами, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Поверка - Im Cache - Ähnlich
ru.wikipedia.org/wiki/Поверка - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
поверка
Offiziell zertifizierte Stellen erfuellen
ПОВЕРКА
ПОВЕРКА
-1
8 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
аттестация приборов
или проверка и аттестация приборов
Peer comment(s):
| disagree |
Feinstein
: Вы заблуждаетесь и можете ввести в искус других. Аттестация - совсем иная процедура и к айхунг никакого отношения не имеет
47 mins
|
|
Метрологическая аттестация не имеет отношение к Eichung?
|
-1
13 hrs
эталонирование
Эталонирование – совокупность операций, необходимых для определения значений погрешностей средств измерений (и, при необходимости, определения других метрологических характеристик). Эталонирование может производиться и в целях разрешения к применению средств измерений в качестве эталона.
Эталонирование гиротеодолитов (гирокомпасов) заключается в определении их ... Эталонирование выполняют на исходных направлениях надежно закрепленных на ...
forum.miigaik.net/index.php?action=dlattach;topic=1707.0;
Результаты исследований по эталонированию гравиметров. ... Романюк В.А., Рукавишников Р.Б. Эталонирование гравиметров с горизонтальной крутильной ...
www.ifz.ru/journals/hes/publications/2008/1-4.../02-04-08.p...
Эталонирование цементомера и дефектомера Эталонирование цементомеров. ... Эталонирование дефектомера. Для количественной интерпретации результа- тов ...
window.edu.ru/.../pdf2txt?p..
Для исключения влияния этих факторов осуществляют эталонирование аппаратуры: в результате специальных измерений устанавливают график или коэффициенты ...
revolution.allbest.ru/.../00049531_0.html
Эталонирование гиротеодолитов (гирокомпасов) заключается в определении их ... Эталонирование выполняют на исходных направлениях надежно закрепленных на ...
forum.miigaik.net/index.php?action=dlattach;topic=1707.0;
Результаты исследований по эталонированию гравиметров. ... Романюк В.А., Рукавишников Р.Б. Эталонирование гравиметров с горизонтальной крутильной ...
www.ifz.ru/journals/hes/publications/2008/1-4.../02-04-08.p...
Эталонирование цементомера и дефектомера Эталонирование цементомеров. ... Эталонирование дефектомера. Для количественной интерпретации результа- тов ...
window.edu.ru/.../pdf2txt?p..
Для исключения влияния этих факторов осуществляют эталонирование аппаратуры: в результате специальных измерений устанавливают график или коэффициенты ...
revolution.allbest.ru/.../00049531_0.html
Peer comment(s):
| disagree |
Feinstein
: Это не айхунг: "Передача единиц величин от национальных эталонов к другим эталонам осуществляется посредством эталонирования"
4 hrs
|
|
Эталонирование – совокупность операций, необходимых для определения значений погрешностей средств измерений (и, при необходимости, определения других метрологических характеристик). Эталонирование может производиться и в целях разрешения к применению ...
|
Something went wrong...