... aux actifs courants/circulants ou actif d'exploitation : les variantes sont multiples pour "attivo circolante".

A mon avis, "diversi da" n'a pas ici le sens de "divers", mais de "différents de", c'est-à-dire, en meileur français, de "autres que".


Confezionamento [COM] Voce completa
IT attivo circolante netto
FR ANEX
actif net d'exploitation


Organizzazione aziendale, Bilancio, Contabilità, FINANZE [Council] Voce completa
IT attività correnti
FR actif circulant


Confezionamento [COM] Voce completa
IT attivo circolante
FR actifs circulants


FINANZE [Council] Voce completa
IT attivo circolante previa deduzione dei debiti
FR actif circulant supérieur aux dettes

Source : IATE + autres.

ISCRITTI : inscrits/ imputés à ou enregistrés à.

****************************************
10 fév 2008 ... L'actif circulant d'une entreprise est constitué des actifs détenus par l'entreprise et destinés à ne pas y rester durablement, c'est-à-dire ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Actif_circulant

http://ec.europa.eu/internal_market/accounting/docs/markt-19...

Les prêts et créances émises par les firmes sont enregistrées à l'actif circulant au coût amorti. - Les VMP arrivées à maturité sont enregistrées à l'actif ...
http://books.google.fr/books?id=SxhUf1BsJpEC&pg=PA58&lpg=PA5...


--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-08-27 15:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.fr/books?isbn=2748332164...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2009-08-27 15:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

Je dirais "... inscrits/ enregistrés à l'actif circulant".

--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-08-27 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

On dit aussi "enregistrés EN actif circulant/ DANS l'actif circulant" :

Les intérêts à recevoir au titre de ce prêt, enregistrés en actif circulant, s'élèvent au 31 décembre 2008 à JPY 3 348 480 (EUR 26 932) ; ...
http://www.rtlgroup.fr/www/assets/file_asset/AGM_2009_Statut...

[PDF] CHAPITRE 5Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
l'actif immobilisé. Ces titres sont des valeurs mobilières de placement. Ils sont enregistrés dans des comptes de trésorerie dans l'actif circulant ...
http://corinne.zambotto.free.fr/cours/CFE/CFE03.pdf

Ces titres sont alors enregistrés en valeurs mobilières de placement (VMP) à l'actif circulant. Inversement, la détention de titres dans une optique de long ...
http://books.google.fr/books?isbn=2804143600...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-27 15:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

*les titres, autres que les titres de participation,* que l'établissement n'a pas l'intention ou la possibilité de revendre à bref délai ; ...
http://pagesperso-orange.fr/gestionnaires03/page136.html

Essayons de parfaire notre phrase :

Les titres autres que les titres de participations inscrits/ enregistrés à l'actif circulant/ en actif circulant/ dans l'actif circulant (on peut aussi opter pour "imputés").

Voir IATE pour "partecipazioni" :

Confezionamento [COM] Voce completa
IT partecipazioni
FR titres de participation


Confezionamento [COM] Voce completa
IT partecipazioni
FR participations

A présent, je pense que la traduction devrait convenir un peu mieux.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-08-27 15:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Les titres de participation s'enregistrent au compte n° 26 Les titres immobilisés de l'activité de portefeuille Ce sont les titres, autres que les titres de ...
http://www.docstoc.com/docs/10456693/Comptabilit---cours-et-...