Aug 27, 2009 22:37
14 yrs ago
Russian term
поисковик-любитель
Russian to English
Art/Literary
History
Сведения по данному вопросу, размещенные в информационных системах общего пользования, не могут быть признаны легитимными и используются, как правило, поисковиками-любителями.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | amateur treasure hunter |
gutbuster
|
| 3 +4 | amateur researchers |
Oxana Salazar (X)
|
| 5 | amateur (mine) seekers |
sakinah
|
| 3 | occasional content seeker |
engltrans
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Selected
amateur treasure hunter
/
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Pavlov
: это гораздо ближе, да не собьет Вас фраза по поиск информации, информация им нужна, чтобы знать, где копать
36 mins
|
|
благодарю
|
|
| agree |
axpamen
1 hr
|
|
благодарю
|
|
| neutral |
Oleksandr Yastremskyi
: amateur or not, if the info is not reliable they still won't know where to dig
1 hr
|
|
благодарю
|
|
| neutral |
danya
: depends. если речь о тех, кто ищет останки солдат, устанавливает имена и перезахоранивает, то однозначно не ваш вариант
5 hrs
|
|
так ведь "если" здесь ключевое слово, аскер неконкретен в постановке вопроса
|
|
| agree |
engltrans
: удачный вариант
2 days 12 hrs
|
|
благодарю
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
2 mins
amateur researchers
or amateur searchers
Peer comment(s):
| agree |
James McVay
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Judith Hehir
: Totally agree
2 hrs
|
| neutral |
danya
: так не скажешь про полевого "поисковика"
11 hrs
|
| agree |
engltrans
2 days 17 hrs
|
| agree |
Alexandra Taggart
3 days 14 hrs
|
2 days 17 hrs
occasional content seeker
www.toingtoing.com/?...occasional...seekers
Discussion
склоняюсь к "military history enthusiasts"