Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Повреждениями считаются нарушения...
English translation:
breach of integrity
Added to glossary by
AlisaIWW
Aug 29, 2009 08:54
14 yrs ago
Russian term
Russian Federation
also an engineer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Повреждениями считаются нарушения...
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Повреждениями считаются нарушения целостности рабочей эластомерной оболочки элетрода в виде трещин, проколов и вмятин глубиной более 2мм, суммарной площадью 100 мм на 1 погонном метре электрода
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 12, 2009 08:37: AlisaIWW Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Russian term (edited):
нарушения целостности
Selected
breach of integrity
The rest of the sentence would have to be built around that, obviously requiring changing the syntax.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-29 11:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I see - sorry. OK, let's try this: 'Damages' in this context should be understood as any breach of integrity...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-29 11:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, I see - sorry. OK, let's try this: 'Damages' in this context should be understood as any breach of integrity...
Note from asker:
| Thanks but my question was about the changing the syntax: Not "нарушение целостности" but "Повреждениями считаются нарушения.." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Faults shall be interpreted as damages to the....
.
+1
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
169
By damage is meant defects such as
such as cracks... that break the integrity of ... and have the total area...
8 hrs
Damages are considered as cripplings
...
+1
9 hrs
Damages are those losses of integrity of the....electrode in the form of cracks, ...
# [PDF]
Describe the present and original (if known) physical appearance
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Since construction the following losses of integrity have occurred to the ... Most of the aforementioned losses of integrity should be regarded as minor. ...
www.crt.state.la.us/hp/nhl/parish04/scans/04005001.pdf - Similar -
#
Paving over the past: a history and guide to Civil War Battlefield ... - Google Books Result
by Georgie Boge - 1993 - History - 221 pages
As a whole, the study's authors concluded that "the primary losses of integrity have occurred in the Lower Valley in the vicinity of the cities of ...
books.google.com/books?isbn=1559631929... -
#
BOOK REVIEWS
scale losses of integrity (p. 29). Assessing ecosystem integrity requires more than hard science. In Chapter 3, Steedman and Haider assert. Book Reviews ...
www.springerlink.com/index/MM2LA4MC3HFRX6J5.pdf
Describe the present and original (if known) physical appearance
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Since construction the following losses of integrity have occurred to the ... Most of the aforementioned losses of integrity should be regarded as minor. ...
www.crt.state.la.us/hp/nhl/parish04/scans/04005001.pdf - Similar -
#
Paving over the past: a history and guide to Civil War Battlefield ... - Google Books Result
by Georgie Boge - 1993 - History - 221 pages
As a whole, the study's authors concluded that "the primary losses of integrity have occurred in the Lower Valley in the vicinity of the cities of ...
books.google.com/books?isbn=1559631929... -
#
BOOK REVIEWS
scale losses of integrity (p. 29). Assessing ecosystem integrity requires more than hard science. In Chapter 3, Steedman and Haider assert. Book Reviews ...
www.springerlink.com/index/MM2LA4MC3HFRX6J5.pdf
Something went wrong...