egerhazi (asker) Aug 30, 2009:

:) Javasold válaszként, Kati, mert tetszik a gondolatmeneted!

Katalin Horváth McClure Aug 30, 2009:

Nem fért ki István válaszához Gondolom István akkor írta be a választ, amikor még a példamondat nem volt itt. A "visszakövetelés" szóval annyi a bajom, hogy szerintem az két fél esetén OK, pl. én fizetek valakinek , és később azt visszakövetelem. Itt azonban legalább 3 szereplő van. A ### cég, aki fizeti az ügyvédek költségeit, az ügyvédek hazaviszik szépen a pénzt, és a ### cég követeli a költségek megtérítését a felhasználótól (aki megsértette a szerződést). Szóval nem vagyok benne biztos, hogy ebben az esetben a "visszakövetelés" a legjobb magyarul. Ha az ügyvédektől kérnék vissza, az visszakövetelés lenne. Itt a megtérítés talán jobb, mondjuk: "jogosult/joga van az XXX megtérítését Öntől követelni".

egerhazi (asker) Aug 30, 2009:

hivatkozás Szia, Kati!

A hivatkozott Google-találatok között szereplő sablonmondatról (mondatsablonról?) van szó:

If ### or its affiliates take any action to enforce this User Agreement and these terms and conditions, such parties will be entitled to recover from you, and you agree to pay, all reasonable and necessary attorney's fees and any cost of litigation, in addition to any other relief, at law or in equity, to which such parties may be entitled.

De látom a megoldást: szégyen, nem szégyen, nem ismertem a "recover" ilyen értelmű használatát. Köszönöm a segítséget mindkettőtöknek!

Katalin Horváth McClure Aug 30, 2009:

Egész mondatot légyszi A darabokat egyszerű lefordítani (entitled to sg =jogosult valamire; recover = visszanyer, visszaszerez, de ebben az esetben inkább a megtérítés lesz a jó - megtérítésre jogosult), de a szórendet és a vonzatokat át kell rendezni az adott mondat szerint, ezért kellene az egész mondat.