This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Periodo de 11 meses terminado el 31 de mayo del 2009
anotaciones en cuenta
Sep 1, 2009 20:07
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

tupi (here)

Spanish to English Other Textiles / Clothing / Fashion accessories
"Tupi" in this context: "un doctor's bag donde hemos recuperado el tupi pero hemos renovado totalmente el exterior: la salida de asas, herraje, logotipo, stichings a contraste, bridas que recuerdan un poco al kelly y sobre todo, insignia de esta firma..."
Proposed translations (English)
4 crystal beads/crystal bicones
2 lining

Discussion

James Arthur Williamson (asker) Sep 1, 2009:
Hi bcsantos: yes and no: this fastening is finished in "tupis", whatever they are!
bcsantos Sep 1, 2009:
Check this. Could it be a kind of lock/fastening?
Have a look at this:

http://www.productoselgallo.com/index.php/tienda/details/855...
Lydia De Jorge Sep 1, 2009:
Hi James, Could it be a typo and maybe 'rubi'??? the r and t are next to each other...

Proposed translations

3 mins

lining

A guess - very poorly written...
Note from asker:
Hi Lydia. Thanks for the guess, but no...I think it's a kind of rhinestone, a decorative element. Yes, it's poorly written but it's a transcription of spoken Spanish so I guess it could be a lot worse!
Something went wrong...
11 hrs

crystal beads/crystal bicones

Note from asker:
Elemenatary my dear James! Good detective work Rebecca and thanks so much, this is the thing itself.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search