Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
autônomo
English translation:
self-employed
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 2, 2009 00:03
14 yrs ago
22 viewers *
Portuguese term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
autônomo
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This is on the Brazilian Consulate certificate of marriage registration for the marriage of a Brazillian citizen performed in the United States.
The groom is described as: norte-americana, autônomo, nascido em [date], em Bridgeport, CT, EUA.
The bride is likewise described as: brasileira, autônoma, nascida em [date] em São Paulo, SP, Brasil.
The groom is described as: norte-americana, autônomo, nascido em [date], em Bridgeport, CT, EUA.
The bride is likewise described as: brasileira, autônoma, nascida em [date] em São Paulo, SP, Brasil.
Proposed translations
(English)
| 4 +18 | self-employed |
Marlene Curtis
|
| 4 | sole proprietor |
David Drysdale (X)
|
| 3 +1 | individual contractor |
Christina Paiva
|
| 4 | free-lance professional |
Paul Dixon
|
Change log
Sep 16, 2009 12:19: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+18
2 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
266
Selected
self-employed
Note from asker:
| That makes sense! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
sole proprietor
One other possibility:
sole-proprietor (which refers to the way a business is set up)
sole-proprietor (which refers to the way a business is set up)
+1
7 hrs
Christina Paiva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Science-driven Sworn Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
31
individual contractor
Suggestion
Dicionário Jurídico Maria Chaves de Mello
Dicionário Jurídico Maria Chaves de Mello
13 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
59
free-lance professional
Suggestion.
Something went wrong...