Slovak term
United Kingdom
Slovak and English language services
Native in: Slovak (Variants: Standard - Slovakia, Czech) 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
v zmysle ods. 1 tohto článku
Proposed translations
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
pursuant to Paragraph 1 of this Article
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 09:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
v zmysle - is - pursuant to
| agree |
Michal Zugec
: aj ja to používam takto
1 hr
|
|
Vďaka.
|
|
| agree |
Gerry Vickers
: I like 'pursuant to' as well. I'm going to use it more often :)
2 hrs
|
|
Thanks, Gerry.
|
|
| agree |
Katarina Kadlicova
1 day 3 hrs
|
|
Vďaka.
|
|
| agree |
Maria Choukri
3 days 11 hrs
|
|
Vďaka.
|
|
| agree |
Jana Bedanova
11 days
|
|
Díkes, Janka.
|
|
| agree |
Martin Gazdik
13 days
|
|
Vďaka.
|
Slovakia
Always better than just good enough
Native in: English
Works in: Slovak to English, English, Czech to English
in terms of para. 1 of this article
| agree |
Martin Janda
: I thinks this is more about the spirit than just the wording. I would probably prefer 'subsection' to 'para' though.
8 mins
|
United Kingdom
A REAL English native speaker!
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English
in the wording of subsection 1 of this article
'subsection' and 'article' can be 'section', 'paragraph', or several other things, just keep it consistent in all cases throughout.
There is no direct equivalent in English as we use a different system, but this is the terminology that is generally used.
| agree |
Martin Janda
: with 'pursuant to' - sounds vague enough :-)
6 mins
|
|
Thanx - I quite like 'pursuant to' as well, but we're possibly getting into 'podľa' territory there - I just threw it in as another option :)
|
Czech Republic
Always willing to learn something new
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
within the meaning of clause 1 of this article
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
by content of Para. 1 hereof
| neutral |
Gerry Vickers
: I have never heard this one before - do you have a link?
3 hrs
|
| disagree |
Pavel Prudký
: kromě toho se hereof vztahuje k celému dokumentu, nikoliv článku
5 days
|
|
Proč myslíte, že se hereof musí vztahovat na celý dokument? To přece není pravda.
|
pursuant to Section 1 of this Article
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
as specified in Paragraph 1 of this Article
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-09-03 08:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
or "as stipulated under", "as defined under", etc., depending on context
Germany
15 years of CZ, SK, DE > EN translation
Native in: English
Works in: German to English, Czech to English, Slovak to English
in the sense of paragraph 1 of this article
Check the Google results for "in the sense of Paragraph..."
http://www.google.de/#hl=de&q="in the sense of Paragraph"&me...
Discussion
'odsek' can be what you want it to be, within reason, as long as you use the same term throughout :)
'in accordance with' can also be 'v súlade so', which could also be 'pursuant to' - it goes around in circles...
in the wording of - is - v znení
as specified in - is - ako je uvedené v
in terms of - is more like - z hľadiska (čoho)
by content of - is - I do not know now
within the meaning - is - v zmysle (but I believe that "odsek" is "paragraph)
in accordance with, under - is - podľa