Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2009 12:11
14 yrs ago
19 viewers *
German term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Romanian to German, and 3 more.
WAHLW.4*ZU
German to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Apare pe un certificat de inmatriculare masina din Germania la rubrika Bemerkungen und Ausnahmen. Daca ma poate ajuta cineva cu intreaga fraza as fi recunoscatoare.
"ZU S.1:WAHLW.4*ZU F.1/F.2:2335 U.ZU 7.1-8.3:H.1400 B.A NH-BETR. *WW.AHK LT.EGTG/ABE*Stufe PM 5 ab Tag Erstzul"
"ZU S.1:WAHLW.4*ZU F.1/F.2:2335 U.ZU 7.1-8.3:H.1400 B.A NH-BETR. *WW.AHK LT.EGTG/ABE*Stufe PM 5 ab Tag Erstzul"
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | OPTIONAL 4 |
Alpár-László Krecht
|
| 4 +3 | Wahlweise /opţional |
Adriana Sandru
|
Proposed translations
+2
11 mins
Alpár-László Krecht
Native in Romanian
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Hungarian to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
OPTIONAL 4
OPTIONAL 4
Steluţele au rol de separator, cifrele fac trimitere la puncrul cu numărul indicat.
H - hinten
B. ANH BETR - bei Anhängerbetrieb - cu remorcă
WW AHK LT EGTG/ABE - la alegere atelaj de remorcare conform omologare tip CE/autorizaţie de functionare
Steluţele au rol de separator, cifrele fac trimitere la puncrul cu numărul indicat.
H - hinten
B. ANH BETR - bei Anhängerbetrieb - cu remorcă
WW AHK LT EGTG/ABE - la alegere atelaj de remorcare conform omologare tip CE/autorizaţie de functionare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult! A fost foarte util"
+3
55 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
Wahlweise /opţional
S.1 sind die Sitzplätze, locurile
ZU F.1 und F.2 = das zulässige Gesamtgewicht, masa totală admisă
7.1-8.3 sind die zulässigen Achslasten des Fahrzeugs, limitele de sarcină (masă) admisibile pe punţi
U. ZU 7. 1-8.3:H.1400 B.ANH-BETR.* Achslast hinten darf bei Anhängerbetrieb bis zu 1400 kg betragen, sarcina pe puntea din spate, la regim cu remorcă (tractare cu remorcă) nu trebuie să depăşească 1400 kg
WAHLW. = Wahlweise, opţional
B.A NH-BETR. = bei Anhängerbetrieb, la regim cu remorcă
WW- wahlweise,
AHK = Anhängerkupplung, cârlig de tractare
lt.- laut, conform
EGTG= EG-Typgenehmigung, Omologarea CE de tip
ABE= Allgemeine Betriebserlaubnis , Omologarea naţională de tip
Erstzul. - prima înmatriculare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Stufe PM 5 / Stufe Partikelminderung/ nivel reducere emisii de particule de carbon
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 13:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
ABE - certificat naţional de omologare
ZU F.1 und F.2 = das zulässige Gesamtgewicht, masa totală admisă
7.1-8.3 sind die zulässigen Achslasten des Fahrzeugs, limitele de sarcină (masă) admisibile pe punţi
U. ZU 7. 1-8.3:H.1400 B.ANH-BETR.* Achslast hinten darf bei Anhängerbetrieb bis zu 1400 kg betragen, sarcina pe puntea din spate, la regim cu remorcă (tractare cu remorcă) nu trebuie să depăşească 1400 kg
WAHLW. = Wahlweise, opţional
B.A NH-BETR. = bei Anhängerbetrieb, la regim cu remorcă
WW- wahlweise,
AHK = Anhängerkupplung, cârlig de tractare
lt.- laut, conform
EGTG= EG-Typgenehmigung, Omologarea CE de tip
ABE= Allgemeine Betriebserlaubnis , Omologarea naţională de tip
Erstzul. - prima înmatriculare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 13:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
Stufe PM 5 / Stufe Partikelminderung/ nivel reducere emisii de particule de carbon
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-03 13:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
ABE - certificat naţional de omologare
Note from asker:
| Va multumesc foarte mult! Nu eram sigura de prescurtari. |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Avramescu
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
15 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Magda Kovendi
18 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...