KudoZ question not available
Italian translation: che non sporca/che non lascia residui
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Sep 4, 2009 |
| English to Italian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / materials | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco Badolato Italy Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | sensibile |
| ||
| 3 | che non sporca/che non lascia residui |
| ||
| 3 | Non sporca la/non aderisce alla pelle, pulito al tatto |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| che non sporca |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
| "clean touch" sensibile Explanation: Tiro ad indovinare. Dal momento che si parla di superfici, direi che il termine "sensibile" è abbastanza appropriato per designare la peculiarità del materiale in questione. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| "clean touch" che non sporca/che non lascia residui Explanation: La mia interpretazione. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| "clean touch" Non sporca la/non aderisce alla pelle, pulito al tatto Explanation: Idee. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: che non sporca Reference information: numerosi riferimenti, ad es.: ... Inchiostro che non sporca, non macchia i vestiti o la pelle; Le capacità degli ... Xerox Consumables Store. Acquistate materiali di consumo tramite il ... www.office.xerox.com/solid-ink/solid.../itit.html Qualitá materiali: straordinaria. Considerazioni ... o meglio ancora il petrolio lampante o bianco, che non sporca ed é meno impegnativo della benzina. ... www.alpinia.net/aziende.../test_p.php?menu... ... perchè è una pasta adesiva che non sporca le mani e che ti consente di fissare .... I materiali che si possono attaccare sono carta e materiali molto ... www.ciao.it/.../Uhu_Patafix__955872 - ... è una sostanza estremamante pulita, che non sporca la tela: durante il ... nonché nella versatilità del materiale stesso che rapisce la fantasia di chi ... www.pinofortunato.com/Ossidiana.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations