Glossary entry

French term or phrase:

viennes

Italian translation:

insaccati

Added to glossary by Alessandro Miani
Sep 6, 2009 15:35
14 yrs ago
French term

viennes

French to Italian Other Food & Drink
Tetra Pak
...............
........
Un détail a toutefois échappé au visionnaire Reuben Rausing: la "peau" des cipollata et autres viennes est comestible, les briques ne le sont pas. Ainsi, chaque année la firme suédoise lègue 17000 tonnes de déchets à la petite Helvétie.
Proposed translations (Italian)
3 +2 insaccati
3 +1 salsicce, würstel

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

insaccati

......

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-09-06 17:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

Potete elencarmi tutti gli insaccati? - Yahoo! Answers
17 lug 2007 ... elencarli tutti mi sembra un pò esagerato considerando che per insaccato si intendono i salumi cmq ecco una lista. Salumi di bovini * Bresaola ...
it.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Copia cache - Simili -

Insaccati
La questione va affrontata e risolta al più presto, perché ogni giorno si comprano e si mangiano salumi e insaccati pensando erroneamente che gli involucri ...
www.diabetologia.it/patti_chiari/.../insaccati.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-09-06 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

Se il budello dell'insaccato è naturale, è certamente commestibile ; mangiarla o non mangiarla è solo una questione di gusto .......
http://www.diabetologia.it/patti_chiari/Piatti chiari/insacc...
Insaccati: ma in che cosa?
CIBI SICURI: non sempre i budelli che avvolgono wurstel, cotechini, mortadelle,salami sono commestibili. Spesso questi involucri sono artificiali e, secondo uno studio, contengono o rilasciano sostanze “ sospette”. Gli esperti chiedono regole precise.
L’involucro dei wurstel è commestibile? E quello della mortadella? Il budello sintetico utilizzato per avvolgere il cotechino rilascia sostanze durante la cottura?si tratta di interrogativi leciti, visto che ormai i salumifici e le industrie di insaccati utilizzano sempre di più budelli artificiali.
Quelli ricavati dall’intestino dei maiali, dei bovini e degli ovini sono riservati alla produzione di qualità, per via del positivo risultato che si ottiene a livello organolettico in seguito alla stagionatura. Nonostante ciò anche qualche insaccato Dop preferisce il budello artificiale.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-09-06 18:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Salume
Un salume è un alimento a base di carne cruda o cotta, con l'aggiunta quasi sempre di sale, talvolta di grasso animale, erbe e spezie ed eventualmente altri ingredienti e conservanti.
Se chiuso in un contenitore si chiama insaccato (tradizionalmente vengono usati gli intestini dell'animale, anche se oggi si utilizzano anche materiali sintetici). Viene conservato in diversi modi, a seconda che sia crudo, cotto, stagionato o affumicato.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-09-06 19:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Potresti semplicemente specificare " insaccati viennesi "
http://www.swissinfo.ch/ita/archive.html?siteSect=883&sid=43...
xwave - swissinfo
Mentre altri tipi di insaccati, come le salsicce viennesi, i sanguinacci o i salami, sono privi di questi tessuti animali, sospettati di trasmettere ...
www.swissinfo.ch/ita/archive.html?siteSect...

[PDF] imp cornate 03_08.indd - 11.03
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
noci, gli insaccati viennesi, i biscotti al mais, le caldarroste e le frittelle. Prelibatezze anche per i palati più ricercati. Le mostre ...
www.comune.cornatedadda.mi.it/voce_di.../la.voce_2008-03.pd...
Peer comment(s):

agree simona leggero (X)
2 hrs
Merci
agree mariant
16 hrs
Merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

salsicce, würstel

Non sono sicura, ma visto il riferimento alla Svizzera ci potrebbe stare. Mi spiego: con "cipollata" s'intendono delle piccole salsicce (praticamente dei "Bratwurst" in formato mignon).
Cfr. http://www2.bell.ch/desktopdefault.aspx/tabid-168/222_read-5...

Un'altra salsiccia, o würstel come si dice spesso in Italia, tipica della Svizzera e ricoperta di "peau comestibles" sono i "Wienerli", che a Vienna vengono poi chiamati "Frankfurterli". Ecco perché ho pensato alle salsicce, ai würstel.

In Svizzera, inoltre, c'è stata una lunga discussione sul budello utilizzato per insaccare i "cervelat", quindi la "pelle commestibile" è probabilmente un budello.

Buon lavoro!
Peer comment(s):

agree Annie Dauvergne : "salumi" forse?
13 mins
Grazie, ma non credo si tratti né di salumi né d'insaccati, dato che la pelle che li avvolge non andrebbe consumata, mentre quella dei "Wienerli" e delle "Cipollata" sì. I due tipi di pelle/involucri si differenziano nello spessore e, forse, nel materiale
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search