Den Begriff "aval" mit talseitig zu übersetzen, stimmt wohl für eine Staumauer, aber bei einem Schieber oder einer anderen Armatur ist es der Ausgang im Gegensatz zum Eingang.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-09-08 20:27:16 GMT)
--------------------------------------------------

Für ausgangsseitige Dichtung siehe:
http://books.google.ch/books?id=IbkSttunHgMC&pg=PA81&lpg=PA8...

Riss im Flansch, mit dem der Kugelschieber angeschlossen ist.

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2009-09-08 12:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Foto:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.goecke.de/d...

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2009-09-08 12:47:45 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung, das war der falsche Link, hier ist der richtige:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.adams-armat...

--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2009-09-08 13:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Fuite muss natürlich kein Riss sein, sondern kann jegliche undichte Stelle bezeichnen...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-09-09 09:03:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ich hatte es nicht für notwendig gehalten, "talseitig" zu belegen, tue es - auf Rolf Kerns Beitrag hin nun doch - helas...
"Talseitig" wird im Zusammenhang mit Kugelschiebern benutzt, wie z.B. die folgende Quelle beweist:
Der Kugelschieber besitzt zwei Schieberinge, einen
Revisionsschiebering bergseitig und den Betriebsschiebering talseitig, welche beide mit gefiltertem Betriebswasser gesteuert werden.
http://www.verwaltung.ktn.gv.at/169560_DE-.pdf
Auch die Adams-Armaturen-AG, Schweiz benutzt "berg- bzw. talseitig" in genau diesem Zusammenhang.
http://www.adams-armaturen.ch/de/produkte/kugelschieber.html