Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tendance porteuse
Italian translation:
tendenza favorevole- trend favorevole
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Sep 7, 2009 13:37
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
tendance porteuse
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Chiedo ancora il vostro aiuto per la traduzione di porteuse.
Non so bene come renderlo in questo contesto anche se ho capito il senso.
c’est tant la tendance porteuse que la dispersion très forte de comportement qui aura été favorable à la performance.
Cristina
Non so bene come renderlo in questo contesto anche se ho capito il senso.
c’est tant la tendance porteuse que la dispersion très forte de comportement qui aura été favorable à la performance.
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tendenza favorevole |
Francesca Pesce
|
| 4 | Tendenza portante |
Daniela Dell'Anna
|
| 3 | tendenza dominante |
Elena Zanetti
|
| 3 | tendenza trainante |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 8, 2009 17:18: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
tendenza favorevole
Io lo tradurrei così, o anche - in via del tutto eccezionale (per me) - trend favorevole.
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: "trend favorevole" in questo contesto
40 mins
|
|
grazie Francoise!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
22 mins
Daniela Dell'Anna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Express yourself globally!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Tendenza portante
...è un'idea, dato il poco contesto!
49 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
13
tendenza dominante
un'idea... con poco contesto..
6 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
61
tendenza trainante
un'idea...
Discussion
Une autre thématique favorable a été le recouvrement des dossiers à dette (XXX qui gagne plus de 100 % depuis le début de l’année en est un bon exemple). Globalement, c’est tant la tendance porteuse que la dispersion très forte de comportement qui aura été favorable à la performance.