This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tuta di rappresentanza
Antincendi Boschivi

Glossary entry

Italian term or phrase:

fenomeni disventilatori

English translation:

episodes of impaired ventilation

Added to glossary by Lionel_M (X)
Sep 7, 2009 14:04
14 yrs ago
33 viewers *
Italian term

fenomeni disventilatori

Italian to English Medical Medical (general)
bilateralmente si riconosce falda di versamento pleurico che determina fenomeni disventilatori in corrispondenza dei segmenti postero basali di entrambi i lobi inferiori
Proposed translations (English)
4 episode of impaired ventilation
4 +4 signs of impaired ventilation
3 ventilation-perfusion mismatch
2 hypoventilatory phenomenon
Change log

Sep 8, 2009 15:08: Lionel_M (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7967">Francesca Matteoda's</a> old entry - "fenomeni disventilatori"" to ""episodes of impaired ventilation""

Proposed translations

4 hrs
Selected

episode of impaired ventilation

"fenomeni" is not a "sign" but an "episode"

Gastroenterology Nursing - Fulltext: Volume 32(2) March/April 2009 ... - [ Traduci questa pagina ]We found that at least one episode of impaired ventilation was recorded in 55% of the cases, and 25% of those events were detected by capnography alone. ...
www.gastroenterologynursing.com/.../fulltext.00001610-20090... - Simili
di TBSN Martini - 2009
ABSTRACTS - [ Traduci questa pagina ]one episode of impaired ventilation was recorded in. 55% of the cases, and 25% of those events were detected by capnography alone. Extrapolating the ...
journals.lww.com/.../WHAT_ABOUT_BOB__STAGE_III_RECTAL_CANCER__An.42.aspx - Simili
di K Darsie - 2009

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-09-08 15:08:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Francesca
Peer comment(s):
agree Maria Vita Licata : why not "disventilation"? It is commonly used... I found "disventilation" in:Pituitary surgery: a modern approach by Edward R. Laws, Jason P. Sheehan
4 hrs
Grazie Maria. Non userei "dysventilation" poiché trovo solo 7 lavori (la maggior parte scritti da Italiani) su Pubmed in confronto di 73 lavori con "impaired ventilation". Sinceramente "dysventilation" non l'ho mai sentito.
disagree SJLD : you can't see "episodes" in a chest x ray (or other imaging)
20 hrs
Qui si tratta dell'interpretazione del radiologo. I'm sure he/she knew what he/she said when he/she wrote "che DETERMINA FENOMENI...."
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you very much"
5 mins

hypoventilatory phenomenon

http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:bVWrd7YkIGcJ:old.si...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-07 14:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

actually as the above site quoted is a translation, it could well be

hypoventilation phenomenon

http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=hypoventilat...


Anyway, hope this gives you a clue.
Peer comment(s):
neutral Lirka : why =-hypo and why phenomenON? Doesn't sound like a sound medical expression
2 hrs
Because that is what the reference says (take a look). As I said "..hope this gives you a clue". level 2 confidence. /OK phenomena. but I don't do Italian. I am here to help with references. What is wrong with that? Good day to you!
Something went wrong...
48 mins

ventilation-perfusion mismatch

:)
Peer comment(s):
neutral SJLD : only if this is a V/Q scan - I doubt it/because the expression is not used that way in Italian
2 hrs
Why do you doubt it?
Something went wrong...
+4
3 hrs

signs of impaired ventilation

---

--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2009-09-08 14:50:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

This can't possibly mean "episodes":

aprile « 2009 « unradiologo.net - [ Translate this page ]In una radiografia del torace, talora, vengono descritti fenomeni disventilatori basilari. Cosa sono? Nulla di grave: magari il paziente ha respirato poco ...
www.unradiologo.net/?m=200904 - Cached - Similar

CORRIERE DELLA SERA.it - Forum - Sportello Cancro - Il polmone - [ Translate this page ]Fenomeni disventilatori nel lobo superiore. Non macronodularità nel polmone sx. Nelle scanzioni condotte all'altezza del diaframma epatomegalia con ...
forum.corriere.it/.../fatemi_sapere_qualcosa-1225025.html - Cached - Similar
[PPT] I Sessione Scientifica 2007 Martedì 27 marzo 2007 ore 15.00 Aula ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Esile falda di versamento pleurico in sede basale dx con associati fenomeni disventilatori. In Trauma Center. Non vi è ulteriore indicazione chirurgica ...
www.societanapoletanadichirurgia.it/_.../2 - A. Martino - P... - Similar
Peer comment(s):
agree Mihaela Petrican
19 mins
thanks :-)
agree Panagiotis Andrias (X)
26 mins
thanks :-)
agree Rossella Mainardis
5 hrs
thanks :-)
agree De Novi
6 hrs
thanks :-)
agree Shera Lyn Parpia
12 hrs
thanks :-)
disagree Lionel_M (X) : Si tratta di "fenomeni" no di "segni"//Non ha ben capito il senso della frase in Italiano. Nessuno dice che si legono questi fenomeni sulla lastra.
21 hrs
see "radiological phenomena" = findings, observations, in other words, signs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search