Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
clé de consignation
German translation:
Sicherheitssperrschlüssel
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2009 14:42
14 yrs ago
4 viewers *
French term
Spain
Translations from French to German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
clé de consignation
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Beispiel: "Cette serrure équipée d'une clé d'autorisation et d'une clé de consignation (clé de sécurité gardée par l'opérateur) permet le verrouillage d'accès...."
Gibt es für diesen "clé de consignation" einen entsprechenden deutschen Begriff?
Gibt es für diesen "clé de consignation" einen entsprechenden deutschen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 3 | Sicherheitssperrschlüssel |
Schtroumpf
|
| 3 | Aufbewahrungsschlüssel |
Konrad Schultz
|
| 3 | Freigabeschlüssel |
Johannes Gleim
|
References
| consignation |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Sicherheitssperrschlüssel
Dieses Wort musste ich leider frei erfinden, da mir der gängige Begriff, so es einen gibt, nicht geläufig ist.
Ich halte aber Aufbewahrung und Freigabe in diesem Zusammenhang für nicht zutreffend. Insbesondere geht es eben nicht um die Freigabe, sondern um die Verriegelung der Maschine.
Ich halte aber Aufbewahrung und Freigabe in diesem Zusammenhang für nicht zutreffend. Insbesondere geht es eben nicht um die Freigabe, sondern um die Verriegelung der Maschine.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das kommt wohl der Bedeutung nahe, auch wenn es ein bisschen holprig klingt."
3 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Aufbewahrungsschlüssel
Mag eine ad-hoc-Übersetzung sein, trifft es aber wohl
16 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
362
Freigabeschlüssel
La Safe Lock intègre tous les éléments les plus courants lies à la sécurité des machines, de façon à vous offrir en un seul et unique produit une solution fiable et complète répondant à l'ensemble des obligations relatives a la fermeture des portes d'enceintes de protections de zones dangereuses :
- Système anti-enfermement permettant en toute occasion de s'échapper de l'enceinte.
- Porte verrouillable uniquement de l'extérieur.
- Clé de consignation (ou système porte cadenas en option), permettant d'interdire la fermeture de la porte.
http://pagesperso-orange.fr/edmond.peulot/Protection Troax.h...
SecuMS propose dans sa gamme de serrure SECULOK pour la securité des machines et installations dangereuse des Interrupteur de sécurité à loquet et clé de consignation.
utilisé pour le contrôle d'accès réaliser en inox 316 ils sont extrémement robuste ne nécessite pas de réglage.
la manoeuvre du loquet bascule les contacts ce qui offre l'avantage de dissocier l'action de fermé la porte a la manoeuvre des contacts cette étape supplémentaire garantie une remise en service volontaire et une impossibilité de détériorer l'interrupteur par une manoeuvre violante de la porte.
la clé de consignation permet de proteger les opérateurs contre le risque d' enfermement dans la machine et associé a une serrure a contact type SWL elle permet d'autoriser une marche dégradée.
http://www.usinenouvelle.com/expo/interrupteur-de-securi-p40...
Cette serrure équipée d’une clé d’autorisation et d’une clé de consignation (clé de sécurité gardée par l’opérateur) permet le verrouillage d’accès tels que les portes, capots, carters et autres protecteurs mobiles, ...
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-S...
Une clé de consignation viendra s’insérer dans la serrure pour autoriser la libération de 3 clés d’accès à des zones ou des machines à risque pour lesquels les conditions de sécurité auront été préalablement remplies.
Par exemple, mettre une machine hors tension, ouvrir et verrouiller un circuit électrique ou encore inhiber un système hydraulique afin de récupérer successivement trois clés conditionnelles.
Tant que ces 3 clés d’accès ne sont pas remises dans leur totalité dans l’échangeur, la clé de consignation reste prisonnière. Il est donc impossible que la machine ou l’installation soit remise en service alors que des travaux de maintenance sont en cours.
http://news.directindustry.fr/press/serv-trayvou-interverrou...
- Système anti-enfermement permettant en toute occasion de s'échapper de l'enceinte.
- Porte verrouillable uniquement de l'extérieur.
- Clé de consignation (ou système porte cadenas en option), permettant d'interdire la fermeture de la porte.
http://pagesperso-orange.fr/edmond.peulot/Protection Troax.h...
SecuMS propose dans sa gamme de serrure SECULOK pour la securité des machines et installations dangereuse des Interrupteur de sécurité à loquet et clé de consignation.
utilisé pour le contrôle d'accès réaliser en inox 316 ils sont extrémement robuste ne nécessite pas de réglage.
la manoeuvre du loquet bascule les contacts ce qui offre l'avantage de dissocier l'action de fermé la porte a la manoeuvre des contacts cette étape supplémentaire garantie une remise en service volontaire et une impossibilité de détériorer l'interrupteur par une manoeuvre violante de la porte.
la clé de consignation permet de proteger les opérateurs contre le risque d' enfermement dans la machine et associé a une serrure a contact type SWL elle permet d'autoriser une marche dégradée.
http://www.usinenouvelle.com/expo/interrupteur-de-securi-p40...
Cette serrure équipée d’une clé d’autorisation et d’une clé de consignation (clé de sécurité gardée par l’opérateur) permet le verrouillage d’accès tels que les portes, capots, carters et autres protecteurs mobiles, ...
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-S...
Une clé de consignation viendra s’insérer dans la serrure pour autoriser la libération de 3 clés d’accès à des zones ou des machines à risque pour lesquels les conditions de sécurité auront été préalablement remplies.
Par exemple, mettre une machine hors tension, ouvrir et verrouiller un circuit électrique ou encore inhiber un système hydraulique afin de récupérer successivement trois clés conditionnelles.
Tant que ces 3 clés d’accès ne sont pas remises dans leur totalité dans l’échangeur, la clé de consignation reste prisonnière. Il est donc impossible que la machine ou l’installation soit remise en service alors que des travaux de maintenance sont en cours.
http://news.directindustry.fr/press/serv-trayvou-interverrou...
Reference comments
1 hr
Reference:
consignation
Schaltbefehl (Fahrleitung, Sicherungsanlage ...)
permit to work
RailLexic
GDT (citant AFNOR)
consignation d'une machine n f
La consignation d'une machine se compose (ou est le résultat) de trois actions indissociables : a) séparer cette machine de toute source d'énergie. La séparation doit être apparente (solution de continuité visible dans les canalisations d'alimentation en énergie) ou matérialisée de façon sûre par une position vérifiable de l'organe de manoeuvre de l'appareil de séparation. b) condamner en position « de séparation » tous les appareils de séparation. c) vérifier, en aval des points de séparation, l'absence de tension électrique, de pression de fluide, d'énergie mécanique potentielle susceptible de se libérer, ou d'énergie cinétique accumulée par des pièces dont le mouvement se poursuit par inertie.
Notes :
((Titre de la source citée :)) Prévention technique des accidents pouvant survenir du fait des risques mécaniques et thermiques engendrés par les machines et les appareils.
La consignation est destinée à permettre d'intervenir sans risque en n'importe quel endroit d'une machine.
La clé de consignation me semble donc être la clé qui, enlevée, interdit la remise en marche de la machine.
consigner (ici) = interdire l'accès de... (Robert)
permit to work
RailLexic
GDT (citant AFNOR)
consignation d'une machine n f
La consignation d'une machine se compose (ou est le résultat) de trois actions indissociables : a) séparer cette machine de toute source d'énergie. La séparation doit être apparente (solution de continuité visible dans les canalisations d'alimentation en énergie) ou matérialisée de façon sûre par une position vérifiable de l'organe de manoeuvre de l'appareil de séparation. b) condamner en position « de séparation » tous les appareils de séparation. c) vérifier, en aval des points de séparation, l'absence de tension électrique, de pression de fluide, d'énergie mécanique potentielle susceptible de se libérer, ou d'énergie cinétique accumulée par des pièces dont le mouvement se poursuit par inertie.
Notes :
((Titre de la source citée :)) Prévention technique des accidents pouvant survenir du fait des risques mécaniques et thermiques engendrés par les machines et les appareils.
La consignation est destinée à permettre d'intervenir sans risque en n'importe quel endroit d'une machine.
La clé de consignation me semble donc être la clé qui, enlevée, interdit la remise en marche de la machine.
consigner (ici) = interdire l'accès de... (Robert)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Schtroumpf
: Absolument! Je n'ai pas mieux que Verriegelung pour consignation (http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/mechanics_mech_en...
15 hrs
|
|
Schaltschlüssel, d'après le Schaltbefehl. Merci, M'dame et bonne gâche !
|
Discussion