Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
themabeleidsnotitie
Spanish translation:
informe político temático
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-13 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 9, 2009 22:24
14 yrs ago
Dutch term
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
themabeleidsnotitie
Dutch to Spanish
Other
Government / Politics
Sindicatos
Se trata de un informe sindical.
Ideas?
Ideas?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | informe político temático |
Marleen Pieper
|
| 4 | apuntes sobre las estrategias de ....... |
Elvira Villegas
|
Proposed translations
10 hrs
Marleen Pieper
Native in Dutch
Works in field
Strong linguistic background
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
informe político temático
Ik denk dat het geen gangbaar Nederlands woord is. Je zou eerder "thematische beleidsnotitie" gebruiken.
Informe político del Comité Provincial del PCA de Sevilla
http://www.larepublica.es/spip.php?article10978
"Informe político y valores subjetivos"
http://www.elpais.com/articulo/Galicia/Informe/politico/valo...
Informe político del Comité Provincial del PCA de Sevilla
http://www.larepublica.es/spip.php?article10978
"Informe político y valores subjetivos"
http://www.elpais.com/articulo/Galicia/Informe/politico/valo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias,
También había pensado en Informe sobre política temática...estaba cerca..
Saludos."
8 hrs
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
apuntes sobre las estrategias de .......
no sé, es muy pronto para pensar pero política o estrategia de la empresa sería una buena traducción de beleid el thema podrias traducirlo como tema o cuestiones, es decir cuestiones estratégicas
Pero creo que cuestiones estratégicas y estrategias, es lo mismo, por lo tanto me inclino por apuntes o notas sobre las estrategias de la empresa o algo así.
Espero que te sirva
Pero creo que cuestiones estratégicas y estrategias, es lo mismo, por lo tanto me inclino por apuntes o notas sobre las estrategias de la empresa o algo así.
Espero que te sirva
Note from asker:
| Muchas gracias por tu aportación |
Something went wrong...