Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collateral damage
Arabic translation:
ضرر جانبي أو مصاحب
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Sep 10, 2009 12:03
14 yrs ago
12 viewers *
English term
collateral damage
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
According to DIA's BDA Quick Guide (PC- 8060- 1- 96, Feb 96), collateral damage is assessed and reported during the BDA process.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Sep 11, 2009 17:29: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا استاذه ناديه"
+2
5 mins
الأضرار الجانبية/غير المباشرة
الأضرار الجانبية/غير المباشرة
8 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
الأضرار الإضافية / الثانوية
collateral = إضافي / ثانوي / مساعد
9 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Works in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الأضرار الجانبية الغير مقصودة / الأضرار الهامشية
Unintended damage, injuries, or deaths caused by an action, especially unintended civilian casualties caused by a military operation.
http://www.answers.com/topic/collateral-damage
http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_damage
أو الأضرار الهامشية
http://www.answers.com/topic/collateral-damage
http://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_damage
أو الأضرار الهامشية
1 hr
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
أضرار تبعية / أضرار مرافقة / الدمار المرافق (المترتب على العمليات الحربية)ة
إصابات المدنيين وخسائرهم المادية المرافقة للعمليات العسكرية
الأضرار الواقعة على المدنيين جراء العمليات العسكرية
unintended military damage: unintended damage to civilian life or property during a military operation
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
الأضرار الواقعة على المدنيين جراء العمليات العسكرية
unintended military damage: unintended damage to civilian life or property during a military operation
Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Reference:
Something went wrong...